1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:04:38,690 --> 00:04:40,567
Entra.

3
00:04:42,450 --> 00:04:44,645
Apresúrate.

4
00:04:44,770 --> 00:04:46,647
Por aquí.

5
00:04:52,490 --> 00:04:54,128
Apresúrate.

6
00:05:05,970 --> 00:05:08,530
Sí, esto servirá.
¿Cuál vas a tener?

7
00:05:08,650 --> 00:05:10,720
- yo...
- No, eso es mío.

8
00:05:10,850 --> 00:05:13,000
<i>Todos</i> ¡up!

9
00:05:47,850 --> 00:05:50,045
¿A qué distancia están los árboles, Danny?

10
00:05:51,330 --> 00:05:53,525
Más de 200 pies.

11
00:05:53,650 --> 00:05:55,368
Sí, diría 300.

12
00:05:55,490 --> 00:05:57,560
Largos caminos para cavar.

13
00:05:57,690 --> 00:06:01,524
Haremos que Cavendish haga una encuesta.
Ojalá Big X estuviera aquí.

14
00:06:02,370 --> 00:06:04,406
Willie, ¿crees que X se escapó?

15
00:06:04,530 --> 00:06:06,600
Nos habría enviado un mensaje
de alguna manera si lo hubiera hecho.

16
00:06:06,730 --> 00:06:09,722
- Gestapo, ¿crees?
- O eso o está muerto.

17
00:06:25,530 --> 00:06:27,441
- ¿Capitán del grupo Ramsey?
- Sí.

18
00:06:27,570 --> 00:06:31,643
Soy Hauptfeldwebel Strachwitz.
¿Me acompañarás, por favor?

19
00:06:31,770 --> 00:06:34,284
- Yo cuidaré de su equipo, señor.
- Bien.

20
00:06:46,050 --> 00:06:47,927
Comandante del grupo Ramsey.

21
00:06:48,970 --> 00:06:50,688
Buenos días, Capitán de grupo.

22
00:06:51,650 --> 00:06:56,360
Soy el Capitán Posen, el ayudante de Von Luger.
Como eres un alto oficial británico,

23
00:06:56,490 --> 00:07:00,278
usted será el enlace entre
los prisioneros y el coronel.

24
00:07:01,250 --> 00:07:04,287
Él desea dejarte claro
ciertos asuntos de...

25
00:07:04,410 --> 00:07:06,401
¿Cuál es la palabra "política"?

26
00:07:06,530 --> 00:07:07,724
Sí.

27
00:07:07,850 --> 00:07:09,727
Gracias.

28
00:07:22,850 --> 00:07:24,727
Comandante del grupo Ramsey.

29
00:07:26,010 --> 00:07:28,365
Soy el coronel Von Luger. Por favor siéntate.

30
00:07:37,050 --> 00:07:40,201
Capitán de grupo Ramsey,
en los últimos cuatro años

31
00:07:40,330 --> 00:07:43,402
el Reich se ha visto obligado a gastar
una enorme cantidad de tiempo,

32
00:07:43,530 --> 00:07:45,361
energía, mano de obra y equipo

33
00:07:45,490 --> 00:07:49,119
persiguiendo escapando
oficiales prisioneros de guerra.

34
00:07:49,250 --> 00:07:52,162
Al menos es bastante bonito
para saber que eres buscado, ¿no?

35
00:07:52,290 --> 00:07:57,205
Para nosotros no es cuestión de frivolidad.
No habrá escapatorias de este campamento.

36
00:07:57,330 --> 00:08:01,289
Coronel Von Luger, es el deber jurado.
de todos los agentes para intentar escapar.

37
00:08:01,410 --> 00:08:03,685
Si no pueden, es su deber.
causar al enemigo

38
00:08:03,810 --> 00:08:06,563
usar un número excesivo
de tropas para protegerlos

39
00:08:06,690 --> 00:08:10,444
y su deber jurado de acosar
al enemigo lo mejor que pueda.

40
00:08:10,570 --> 00:08:12,447
Sí, lo sé.

41
00:08:12,570 --> 00:08:16,245
Los hombres bajo tu autoridad
han tenido más éxito.

42
00:08:16,370 --> 00:08:19,123
Este hombre, Ashley-Pitt, por ejemplo.

43
00:08:19,250 --> 00:08:23,038
Atrapado en el Mar del Norte, escapó,
recapturado, escapado, recapturado.

44
00:08:23,170 --> 00:08:26,799
Archibald ''Archie'' lves:
1 1 intentos de fuga.

45
00:08:26,930 --> 00:08:30,002
Incluso intenté saltar
del camión que viene aquí.

46
00:08:30,130 --> 00:08:32,166
Dickes, William.

47
00:08:32,290 --> 00:08:35,327
Conocido por haber participado
en la excavación de 1 1 túneles de escape.

48
00:08:35,450 --> 00:08:37,680
Teniente de vuelo Willinski: cuatro fugas.

49
00:08:37,810 --> 00:08:40,324
MacDonald: nueve.
Hendley, el americano: cinco.

50
00:08:40,450 --> 00:08:44,363
Haynes: cuatro. Sedgwick: siete.
La lista es casi interminable.

51
00:08:44,490 --> 00:08:48,165
Un hombre aquí ha hecho
17 intentos de fuga.

52
00:08:48,290 --> 00:08:50,565
Capitán de grupo, esto está cerca de la locura.

53
00:08:50,690 --> 00:08:53,488
- Bastante.
- ¡Y esto debe parar!

54
00:08:53,610 --> 00:08:56,602
Coronel, ¿espera que los oficiales
olvidar su deber?

55
00:09:00,130 --> 00:09:02,007
No.

56
00:09:02,450 --> 00:09:06,329
Es porque esperamos lo contrario.
que os hemos traído aquí.

57
00:09:07,730 --> 00:09:09,607
Este es un nuevo campamento.

58
00:09:10,210 --> 00:09:13,327
ha sido construido
para retenerte a ti y a tus hombres.

59
00:09:13,450 --> 00:09:17,966
Está organizado para incorporar todos
Hemos aprendido de las medidas de seguridad.

60
00:09:18,090 --> 00:09:22,083
Y en mi no estarás
tratando con un carcelero común,

61
00:09:22,210 --> 00:09:25,202
pero con un oficial de estado mayor
seleccionado personalmente para la tarea

62
00:09:25,330 --> 00:09:27,207
por el alto mando de la Luftwaffe.

63
00:09:28,850 --> 00:09:33,128
En efecto, hemos puesto
todos nuestros huevos podridos en una sola canasta,

64
00:09:33,250 --> 00:09:36,322
y tenemos la intención de mirar
esta cesta con cuidado.

65
00:09:37,130 --> 00:09:38,449
Muy sabio.

66
00:09:42,130 --> 00:09:45,281
No se le negarán las facilidades habituales.

67
00:09:45,410 --> 00:09:49,688
Deportes, biblioteca, salón recreativo,

68
00:09:50,610 --> 00:09:53,568
y para la jardinería te daremos herramientas.

69
00:09:53,690 --> 00:09:56,363
Confiamos en que los utilices para jardinería.

70
00:09:56,490 --> 00:09:59,288
Dedica tus energías a estas cosas.

71
00:09:59,410 --> 00:10:01,924
Renuncia a tu desesperanza
intentos de escapar.

72
00:10:02,730 --> 00:10:05,085
Y, con una cooperación inteligente,

73
00:10:06,010 --> 00:10:08,319
todos podemos quedarnos fuera de la guerra

74
00:10:09,890 --> 00:10:12,279
lo más cómodamente posible.

75
00:10:28,890 --> 00:10:32,041
- ¿Qué haces aquí junto al camión?
- Estoy robando herramientas.

76
00:10:32,170 --> 00:10:35,367
- Por robar herramientas, hielera.
- Sólo estaba bromeando.

77
00:10:35,490 --> 00:10:37,765
- Oh, eres americano.
- Sí, y eres alemán.

78
00:10:37,890 --> 00:10:40,529
Por supuesto.
¿Por qué vienes a Alemania?

79
00:10:41,090 --> 00:10:44,446
- ¿Por qué luchar por Inglaterra, tu enemiga?
- ¿Enemigo? ¿De qué estás hablando?

80
00:10:44,570 --> 00:10:48,119
- En 181 2 quemaron tu capital.
- Eso es propaganda.

81
00:10:48,250 --> 00:10:51,003
Está en los libros de historia. Lo leí.

82
00:10:51,690 --> 00:10:54,363
Ahora vete de aquí.
Si robas herramientas, mejor.

83
00:10:54,490 --> 00:10:56,367
Sí. Sin herramientas.

84
00:11:01,850 --> 00:11:03,124
Hola Virgilio.

85
00:11:03,250 --> 00:11:05,889
Oye, ¿viste la hielera?

86
00:11:06,010 --> 00:11:07,762
¡Vaya, alguna vez es grande!

87
00:11:07,890 --> 00:11:10,165
- Creo que esperan muchos negocios.
- Sí.

88
00:11:10,290 --> 00:11:14,522
Esos dos tipos que estaban con nosotros en
En el antiguo campamento, en la cabaña 1 4, no los encuentro.

89
00:11:14,650 --> 00:11:17,722
- ¿Crees que los matones los dejaron atrás?
- Supongo.

90
00:11:17,850 --> 00:11:21,286
¿Cuáles eran sus nombres?
Era Jackson y...

91
00:11:21,410 --> 00:11:23,480
- Y Dexter.
-Dexter. Así es.

92
00:11:23,610 --> 00:11:26,602
Voy a ver a quién más puedo encontrar.
Te veré más tarde.

93
00:11:50,290 --> 00:11:52,406
Hola, Danny. ¿Quiénes son?

94
00:11:52,530 --> 00:11:55,283
Prisioneros rusos. Cortaron árboles.

95
00:11:55,410 --> 00:11:58,243
- ¿Los mantienen aquí?
- No, los sacan.

96
00:12:00,730 --> 00:12:02,607
Willie, cigarrillos.

97
00:12:22,130 --> 00:12:25,645
Danny y yo tenemos un bombardeo en mente. podría
¿Hiciste un breve espectáculo para los matones?

98
00:12:25,770 --> 00:12:28,443
Claro, hombre. ¿Qué será? ¿Un intento total?

99
00:12:28,570 --> 00:12:30,959
- ¿Práctica de coro?
- Nudillos, ¿eh?

100
00:12:31,090 --> 00:12:34,002
- Sí. Los nudillos estarán bien.
- Dale el abrigo.

101
00:12:35,370 --> 00:12:38,521
- ¿Qué haces con mi abrigo, amigo?
- ¿Qué? ¡Es mío!

102
00:12:38,650 --> 00:12:40,641
¿Me estás presionando?

103
00:12:40,770 --> 00:12:42,647
Eso es mío, hijo de...

104
00:13:11,210 --> 00:13:14,008
¡Basta! ¡Basta de tonterías!

105
00:13:14,130 --> 00:13:17,520
Está bien, amigo. solo somos
teniendo una pequeña discusión amistosa.

106
00:13:17,650 --> 00:13:20,289
- No más peleas. ¡No más!
- Está bien.

107
00:13:20,410 --> 00:13:22,082
- De vuelta a vuestras cabañas.
- Sí, señor.

108
00:13:22,210 --> 00:13:24,087
¡Tú también!

109
00:13:25,410 --> 00:13:27,560
¡Escapar! ¡Vuelvan a sus cabañas!

110
00:13:30,170 --> 00:13:31,159
¡Seguir!

111
00:14:01,770 --> 00:14:05,524
Hola, Hilts. Parece que solo hay
otro estadounidense en todo el campamento.

112
00:14:05,650 --> 00:14:08,164
Un tipo llamado Hendley
en el escuadrón Eagle de la RAF.

113
00:14:08,290 --> 00:14:10,850
Oye, ¿ya tienes algo en marcha?

114
00:14:10,970 --> 00:14:14,167
Mira la forma en que los matones
¿Se colocaron esas torres?

115
00:14:14,290 --> 00:14:17,168
- Hay un punto ciego en el medio.
- ¿Un punto ciego?

116
00:14:17,290 --> 00:14:20,043
Un tipo podría pararse en ese cable
y no ser visto por ninguna de las torres.

117
00:14:20,170 --> 00:14:23,128
Nunca me verían, especialmente de noche.

118
00:14:23,250 --> 00:14:26,925
- Estás loco.
- ¿Eso crees? Averigüemos ahora mismo.

119
00:14:43,410 --> 00:14:45,970
Ahora, el siguiente paso es un poco complicado.

120
00:14:46,090 --> 00:14:49,969
- ¿No vas a salir?
- No mientras ellos estén mirando, yo no.

121
00:14:52,210 --> 00:14:54,440
Creo que daré un pequeño paseo.

122
00:15:34,890 --> 00:15:37,358
- Danny, ¿hablas ruso?
- Sólo una frase.

123
00:15:37,490 --> 00:15:39,367
Déjamelo, amigo.

124
00:15:46,690 --> 00:15:49,727
- ¿Qué significa?
- Te amo.

125
00:15:49,850 --> 00:15:52,000
¿Te amo? ¿De qué sirve eso?

126
00:15:52,130 --> 00:15:54,803
No lo sé.
Yo no iba a usarlo.

127
00:16:18,490 --> 00:16:20,401
Afuera. ¡Afuera!

128
00:16:22,330 --> 00:16:24,446
- Tu amigo, ¿sí?
- ¿Eh?

129
00:16:25,570 --> 00:16:28,846
Y quien avala por ti,
¿Teniente Willinski?

130
00:16:28,970 --> 00:16:30,847
Fuera, Sedgwick.

131
00:17:06,330 --> 00:17:08,207
¡Espera, espera!

132
00:17:12,010 --> 00:17:13,887
- ¿Su nombre?
- lves.

133
00:17:14,610 --> 00:17:16,566
lves.

134
00:17:16,690 --> 00:17:20,569
lves. Oh sí. Archibald lves. Escocés.

135
00:17:20,690 --> 00:17:22,999
La fotografía no te hace justicia.

136
00:17:23,130 --> 00:17:26,406
Me gustaría ver a uno de ustedes
bajo circunstancias similares.

137
00:17:50,330 --> 00:17:52,890
No tomaré medidas contra usted ahora.

138
00:17:53,010 --> 00:17:57,845
Este es el primer día aquí y allá.
Ha habido mucha estupidez y descuido...

139
00:17:58,530 --> 00:17:59,849
en ambos lados.

140
00:18:17,450 --> 00:18:18,599
¡Ey! ¡Salir!

141
00:18:22,370 --> 00:18:24,247
¡No dispares!

142
00:18:26,850 --> 00:18:29,205
¡Tonto! ¡Cruzar el cable es la muerte!

143
00:18:29,330 --> 00:18:32,003
- ¿Qué cable?
- ¡Este cable! ¡El cable de advertencia!

144
00:18:33,130 --> 00:18:35,769
Está absolutamente prohibido cruzarlo.
Ya lo sabes.

145
00:18:35,890 --> 00:18:39,200
Pero mi pelota de béisbol rodó hacia allí.
¿Cómo voy a conseguir mi pelota de béisbol?

146
00:18:39,330 --> 00:18:42,163
- Primero pides permiso.
- Ah, OK.

147
00:18:44,290 --> 00:18:47,885
- Agarrando mi pelota de béisbol.
- ¡Detén esto! ¡Pasa el cable inmediatamente!

148
00:18:48,010 --> 00:18:49,807
- DE ACUERDO.
- ¡Quédate ahí!

149
00:18:49,930 --> 00:18:52,125
Fuera del camino. Afuera.

150
00:18:56,330 --> 00:18:58,525
¿Qué estás haciendo?
¿Por aquí por el cable?

151
00:18:58,650 --> 00:19:00,925
Como le dije a Max, estaba tratando de conseguir mi...

152
00:19:12,530 --> 00:19:15,727
- ¿Qué hacías junto al cable?
- Bueno, como le dije a Max...

153
00:19:16,330 --> 00:19:20,084
Estaba tratando de abrirme camino
tu cable, porque quiero salir.

154
00:19:26,610 --> 00:19:28,487
¿Hablas alemán?

155
00:19:29,810 --> 00:19:32,199
Cortadores de alambre.

156
00:19:33,690 --> 00:19:38,047
He tenido el placer de conocer bastante
varios oficiales británicos en esta guerra.

157
00:19:38,170 --> 00:19:41,242
Y me halago
que nos entendamos.

158
00:19:47,050 --> 00:19:50,167
Eres el primer oficial americano.
Me he conocido. Hilts, ¿no?

159
00:19:50,290 --> 00:19:52,087
Capitán Hilts, en realidad.

160
00:19:52,210 --> 00:19:54,007
- 1 7 intentos de fuga.
- 18, señor.

161
00:19:54,130 --> 00:19:57,042
- Hombre del túnel, ingeniero.
- Volante.

162
00:19:57,170 --> 00:20:01,288
supongo que como se llama
en el ejército estadounidense un "piloto de primera".

163
00:20:01,410 --> 00:20:03,765
Desafortunadamente,
Te derribaron de todos modos.

164
00:20:03,890 --> 00:20:06,529
Así que ambos estamos castigados
mientras dure la guerra.

165
00:20:06,650 --> 00:20:09,039
Bueno, usted habla por sí mismo, coronel.

166
00:20:12,850 --> 00:20:16,479
- ¿Tienes otros planes?
- Aún no he visto Berlín.

167
00:20:16,610 --> 00:20:19,443
Planeo hacerlo antes de que termine la guerra.

168
00:20:19,570 --> 00:20:22,960
¿Son todos los oficiales estadounidenses tan maleducados?

169
00:20:23,090 --> 00:20:25,729
Alrededor del 99 por ciento.

170
00:20:25,850 --> 00:20:28,887
Quizás mientras estés con nosotros,
tendrás la oportunidad de aprender algunos.

171
00:20:29,010 --> 00:20:31,604
10 días de aislamiento, Hilts.

172
00:20:31,730 --> 00:20:34,324
- Capitán Hilts.
- 20 días.

173
00:20:34,450 --> 00:20:35,724
Bien.

174
00:20:37,330 --> 00:20:40,242
Oh, ¿todavía estarás aquí cuando salga?

175
00:20:40,370 --> 00:20:42,406
Enfriador.

176
00:20:50,410 --> 00:20:52,560
- ¿Nombre?
- lves.

177
00:20:52,690 --> 00:20:54,442
Oficial de vuelo lves.

178
00:20:54,570 --> 00:20:56,447
Enfriador. 20 días.

179
00:20:59,850 --> 00:21:01,727
- Más fresco, lves.
- Placer.

180
00:22:36,530 --> 00:22:38,805
- Empuñaduras.
- ¿Sí?

181
00:22:38,930 --> 00:22:42,002
¿Qué hiciste en Estados Unidos?
¿Jugar béisbol?

182
00:22:42,130 --> 00:22:44,007
No, estaba en la universidad.

183
00:22:44,850 --> 00:22:46,886
- Dime, lves.
- ¿Sí?

184
00:22:47,010 --> 00:22:51,049
- ¿Cuántas fugas has probado?
- Cuatro más, siete menos.

185
00:22:52,810 --> 00:22:56,166
- Hombre del túnel, ¿eh?
- Claro, lo soy.

186
00:22:57,890 --> 00:23:00,245
¿Cuánto mides, lves?

187
00:23:00,370 --> 00:23:02,042
Cinco pies cuatro. ¿Por qué?

188
00:23:02,850 --> 00:23:04,727
Ah, sólo me lo preguntaba.

189
00:23:06,010 --> 00:23:09,639
¿Qué hiciste en la universidad?
¿Estudiar educación física?

190
00:23:09,770 --> 00:23:13,001
Ingeniería química.
Aunque monté un poco en bicicleta.

191
00:23:13,130 --> 00:23:14,119
¿Bicicletas?

192
00:23:15,290 --> 00:23:19,920
Motocicletas. Pistas llanas, ferias comarcales.
Gané dinero aquí y allá.

193
00:23:20,050 --> 00:23:23,486
- Ayudé a pagar mi matrícula.
- Yo también hice algunas carreras.

194
00:23:23,610 --> 00:23:25,441
- En Escocia.
- ¿Bicicletas?

195
00:23:26,050 --> 00:23:28,883
No, carreras de caballos. Jockey.

196
00:23:30,850 --> 00:23:32,727
Jockey.

197
00:23:35,850 --> 00:23:36,680
Jockey.

198
00:23:41,210 --> 00:23:42,279
¿Empuñaduras?

199
00:23:43,610 --> 00:23:45,487
¿Estás ahí, Hilts?

200
00:23:47,730 --> 00:23:48,719
Sí, estoy aquí.

201
00:23:48,850 --> 00:23:51,523
¿No los tienes en Estados Unidos?
¿Jinetes?

202
00:23:52,650 --> 00:23:54,129
Seguro.

203
00:23:54,250 --> 00:23:59,608
Eran los días. Sábados por la noche
en ciudades como Musselburgh y Hamilton.

204
00:24:00,050 --> 00:24:02,484
Había que luchar contra los pájaros.

205
00:24:02,610 --> 00:24:04,521
Ya sabes, pájaros.

206
00:24:04,650 --> 00:24:06,481
Chicas, hombre. Chicas.

207
00:24:07,570 --> 00:24:09,447
¿No los tienes en Estados Unidos?

208
00:24:11,690 --> 00:24:13,601
¿Empuñaduras?

209
00:24:13,730 --> 00:24:15,607
¿Estás ahí, Hilts?

210
00:24:16,770 --> 00:24:17,998
lves.

211
00:24:20,730 --> 00:24:22,527
¿Qué?

212
00:24:22,650 --> 00:24:27,087
Ya sabes el tipo de arcilla y grava.
llegamos aquí al complejo?

213
00:24:27,210 --> 00:24:30,088
cuantos pies crees
¿Podrías comunicarte en ocho horas?

214
00:24:30,210 --> 00:24:34,522
Podría atravesar esta tierra aquí.
como la broca al final de una barrena.

215
00:24:35,210 --> 00:24:38,247
Pero sabes que no es cavar.
Es el apuntalamiento con madera.

216
00:24:38,370 --> 00:24:41,726
y sacando la suciedad -
eso es de lo que tienes que preocuparte.

217
00:24:41,850 --> 00:24:44,603
No, no lo es, lves.
No tienes que preocuparte por eso.

218
00:24:44,730 --> 00:24:46,925
¿Cómo vas a sacar la suciedad?

219
00:24:47,610 --> 00:24:50,841
- ¿Cómo llaman a un topo en Escocia?
- Un topo.

220
00:24:52,090 --> 00:24:53,842
Sí.

221
00:24:55,410 --> 00:24:57,878
Bueno, ¿qué opinas?

222
00:24:58,970 --> 00:25:01,438
Debo decir,
Son unos primeros 20 minutos interesantes.

223
00:25:01,570 --> 00:25:03,367
Yo diría que hicimos el ridículo.

224
00:25:03,490 --> 00:25:07,005
Como dice el sargento,
Este es sólo el primer día.

225
00:25:23,450 --> 00:25:25,327
Eric.

226
00:25:25,890 --> 00:25:29,485
No le prestes demasiada atención.
Puede que los matones no sepan quién es.

227
00:25:29,610 --> 00:25:32,363
- Voy a pasar la palabra.
- Se lo diré al viejo.

228
00:25:34,650 --> 00:25:36,527
Ha llegado.

229
00:25:43,530 --> 00:25:47,967
El prisionero Bartlett es puesto en libertad
bajo su custodia, coronel Von Luger.

230
00:25:57,410 --> 00:25:59,241
Sugiero que mantengan a este prisionero

231
00:25:59,370 --> 00:26:02,760
bajo las más estrictas
confinamiento de seguridad de forma permanente.

232
00:26:03,490 --> 00:26:06,448
Tome nota de la sugerencia del señor Kuhn.

233
00:26:06,570 --> 00:26:08,845
Tenemos razones para creer
él es el líder

234
00:26:08,970 --> 00:26:11,803
de numerosos intentos de fuga criminal.

235
00:26:13,010 --> 00:26:16,764
Bartlett, líder de escuadrón
ha estado tres meses a tu cuidado,

236
00:26:16,890 --> 00:26:20,200
y la Gestapo sólo tiene
''razón para creer''?

237
00:26:20,330 --> 00:26:24,164
Si vuelve a caer en nuestras manos,
no tendrá tanta suerte.

238
00:26:24,290 --> 00:26:28,602
Los prisioneros de oficiales de la fuerza aérea son
la responsabilidad de la Luftwaffe,

239
00:26:28,730 --> 00:26:30,527
no las SS,

240
00:26:32,090 --> 00:26:34,001
o la Gestapo.

241
00:26:34,770 --> 00:26:36,761
De momento sí, señor Oberst.

242
00:26:36,890 --> 00:26:40,326
Por eso es devuelto
por el momento a su cuidado.

243
00:26:40,450 --> 00:26:43,123
Por supuesto, si la Luftwaffe
no está a la altura de la tarea,

244
00:26:43,250 --> 00:26:46,208
los prisioneros se encontrarán
totalmente a nuestro cargo.

245
00:26:46,330 --> 00:26:50,118
Lamentablemente no lo somos
tan profesionalmente comprensivo.

246
00:26:54,290 --> 00:26:56,565
Líder de escuadrón Bartlett,

247
00:26:57,090 --> 00:27:01,402
si vuelves a escapar y te atrapan,
te dispararán.

248
00:27:15,410 --> 00:27:17,287
Señor Kuhn.

249
00:27:57,810 --> 00:27:59,482
-Eric.
- Hola, Roger.

250
00:27:59,610 --> 00:28:01,965
- A ti también te dejaron aquí.
- ¿Cómo es éste?

251
00:28:02,090 --> 00:28:03,967
Bueno, es nuevo.

252
00:28:04,930 --> 00:28:07,683
Aquí. Vamos a buscarte una cama.

253
00:28:07,810 --> 00:28:09,687
Gracias.

254
00:28:25,210 --> 00:28:27,087
Entra.

255
00:28:28,610 --> 00:28:30,487
- Hola, Roger.
- Hola, señor.

256
00:28:31,490 --> 00:28:35,039
- Pondré tu bolso en tu habitación.
- Gracias, Eric.

257
00:28:35,170 --> 00:28:37,889
- ¿Cómo estás?
- Todo lo bien que se puede esperar.

258
00:28:38,010 --> 00:28:41,366
Los muchachos querían aguantar
un comité de bienvenida, pero eso es para más adelante.

259
00:28:41,490 --> 00:28:45,688
- Vi a Willie y Willinski con Mac.
- Hay muchos viejos amigos aquí.

260
00:28:45,810 --> 00:28:48,563
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí, señor?
- Llegué hoy.

261
00:28:48,690 --> 00:28:51,079
Nuevo campamento, guardias expertos, la élite.

262
00:28:52,250 --> 00:28:54,127
¿Conociste al comandante?

263
00:28:55,010 --> 00:28:57,046
Sí, lo hice.

264
00:28:57,170 --> 00:29:00,082
¿Qué fueron la Gestapo?
¿Y las SS haciendo contigo?

265
00:29:00,210 --> 00:29:02,804
querían descubrir
quien me ayudó a llegar a la frontera.

266
00:29:02,930 --> 00:29:04,727
¿Quién más está aquí? ¿Cavendish?

267
00:29:04,850 --> 00:29:07,569
- ¿Nimmo y Sorren?
- Griffith, Haynes.

268
00:29:07,690 --> 00:29:09,567
-¿Blythe?
- Sí.

269
00:29:10,410 --> 00:29:12,605
Casi toda la organización X.

270
00:29:12,730 --> 00:29:17,520
Casi. Limpiaron todos los demás.
campamentos y nos dejaron en este.

271
00:29:17,650 --> 00:29:21,006
Como lo expresó Von Luger:
"Todos los huevos podridos en una sola canasta".

272
00:29:22,090 --> 00:29:24,240
Hay locura en su método.

273
00:29:24,370 --> 00:29:26,679
¿Qué pasa con Tommy Bristol?

274
00:29:26,810 --> 00:29:29,005
No, pero hay un americano: Hendley.

275
00:29:30,410 --> 00:29:32,446
¿Es un gorrón, un chantajista?

276
00:29:32,930 --> 00:29:36,047
- MacDonald dice que es el mejor.
- Bien.

277
00:29:37,290 --> 00:29:40,327
Lo último del té hasta
La Cruz Roja vuelve a pasar.

278
00:29:40,450 --> 00:29:42,600
Le pedí esto a Sedgwick.

279
00:29:47,650 --> 00:29:50,483
¿La Gestapo te hizo pasar un mal rato?

280
00:29:50,610 --> 00:29:53,329
No tan duro
como tengo intención de darles ahora.

281
00:29:54,210 --> 00:29:58,726
Roger, la venganza personal debe ser
excluido de lo que tenemos que hacer aquí.

282
00:29:58,850 --> 00:30:01,045
Hay demasiadas vidas en juego.

283
00:30:03,410 --> 00:30:07,039
cuales son mis sentimientos personales
no tiene importancia.

284
00:30:08,010 --> 00:30:11,047
Me nombraste Gran X,
y es mi deber acosar,

285
00:30:11,170 --> 00:30:13,843
confundir y confundir al enemigo
lo mejor que pude.

286
00:30:13,970 --> 00:30:16,928
- Eso es cierto.
- Eso es lo que pretendo hacer.

287
00:30:18,490 --> 00:30:22,278
Voy a causar un hedor tan terrible
en este Tercer Reich suyo

288
00:30:22,410 --> 00:30:26,403
que miles de tropas serán
Atado aquí cuidándonos.

289
00:30:26,530 --> 00:30:27,849
¿Cómo?

290
00:30:27,970 --> 00:30:30,803
Sacando a más hombres de esto

291
00:30:30,930 --> 00:30:33,683
campamento perfecto de ellos
que nunca antes habían escapado.

292
00:30:33,810 --> 00:30:38,520
No dos, tres o una docena, sino 200, 300.
Dispersarlos por toda Alemania.

293
00:30:38,650 --> 00:30:40,959
- ¿Crees que eso es posible?
- Los hombres están aquí para hacerlo.

294
00:30:41,090 --> 00:30:45,561
Los matones han puesto a todos los escapistas
en Alemania aquí. Tú mismo lo dijiste.

295
00:30:45,690 --> 00:30:48,204
¿Has pensado en lo que podría costar?

296
00:30:50,530 --> 00:30:54,682
He pensado en la humillación.
si nos sometemos mansamente,

297
00:30:54,810 --> 00:30:57,040
agacharse y gatear.

298
00:30:57,170 --> 00:31:00,128
Seguramente no defiendes eso,
¿Es usted, señor?

299
00:31:00,250 --> 00:31:02,923
tengo que señalar
Una cosa para ti, Roger.

300
00:31:03,050 --> 00:31:05,928
No importa lo insatisfactorio
este campamento puede ser,

301
00:31:06,050 --> 00:31:08,962
el alto mando nos ha dejado
en manos de la Luftwaffe,

302
00:31:09,090 --> 00:31:11,001
no la Gestapo y las SS.

303
00:31:13,090 --> 00:31:16,685
Mire señor, usted habla de
el alto mando de la Luftwaffe,

304
00:31:16,810 --> 00:31:18,368
luego las SS y la Gestapo.

305
00:31:18,490 --> 00:31:22,244
Para mi son lo mismo.
Estamos luchando contra todos.

306
00:31:22,370 --> 00:31:24,247
Sólo hay una forma de decirlo, señor.

307
00:31:24,370 --> 00:31:27,840
Son los enemigos comunes de
todos los que creen en la libertad.

308
00:31:27,970 --> 00:31:30,848
Si no aprobaran a Hitler,
¿Por qué no lo echaron?

309
00:31:30,970 --> 00:31:33,530
No tengo nada que discutir contigo, Roger.

310
00:31:33,650 --> 00:31:37,438
Como oficial superior, soy simplemente
señalando un hecho pertinente.

311
00:31:40,850 --> 00:31:43,125
¿Cuándo convocarás una reunión, X?

312
00:31:50,930 --> 00:31:52,807
Esta noche.

313
00:32:03,850 --> 00:32:09,527
Caballeros, sin duda han escuchado el
Palabras inmortales de nuestro nuevo comandante.

314
00:32:09,650 --> 00:32:12,039
''Dedica tus energías
a otras cosas además de escapar

315
00:32:12,170 --> 00:32:14,365
y sentarse fuera de la guerra
lo más cómodamente posible."

316
00:32:16,730 --> 00:32:19,608
Bueno, eso es exactamente
lo que vamos a hacer.

317
00:32:19,730 --> 00:32:22,802
Vamos a dedicar nuestras energías
a los deportes y la jardinería,

318
00:32:22,930 --> 00:32:25,649
todas las actividades culturales
en lo que a ellos respecta.

319
00:32:25,770 --> 00:32:28,603
De hecho, vamos a
poner a dormir a los matones.

320
00:32:29,410 --> 00:32:32,083
Mientras tanto, excavamos.

321
00:32:33,650 --> 00:32:36,483
Ahora bien, incluso una mirada superficial
en el complejo

322
00:32:36,610 --> 00:32:39,682
nos muestra que las cabañas 104 y 5
están más cerca del bosque.

323
00:32:39,810 --> 00:32:42,040
El primer túnel sale de la 105,

324
00:32:42,170 --> 00:32:45,082
directamente al este
debajo del enfriador y el cable.

325
00:32:45,210 --> 00:32:47,280
Pero eso son más de 300 pies, Roger.

326
00:32:47,410 --> 00:32:50,243
- ¿Hiciste una encuesta, Dennis?
- Sólo temporal, señor.

327
00:32:50,370 --> 00:32:53,806
- Llego a poco más de 335 pies.
- Dime cuando tengas uno exacto.

328
00:32:53,930 --> 00:32:57,718
Willie, esta vez profundizaremos
30 pies antes de que nos pongamos horizontales.

329
00:32:57,850 --> 00:33:01,001
Eso descartará cualquier pregunta.
de detección o sondeo de sonido.

330
00:33:01,130 --> 00:33:04,361
Muy bien, Roger,
¿Pero dijiste el <i>primer</i> túnel?

331
00:33:04,490 --> 00:33:07,323
Lo hice. Serán tres.

332
00:33:08,610 --> 00:33:12,569
Los llamaremos Tom, Dick y Harry.
Tom sale directamente al este desde la 104.

333
00:33:12,690 --> 00:33:17,525
Dick va hacia el norte desde la cocina y
Harry sale paralelo a Tom desde el 105.

334
00:33:18,970 --> 00:33:22,121
Si los matones encuentran uno,
pasaremos al otro.

335
00:33:22,730 --> 00:33:25,927
cuantos hombres tienes
¿Planeas salir, Roger?

336
00:33:26,050 --> 00:33:27,119
250.

337
00:33:28,730 --> 00:33:33,008
Esta vez no habrá medias tintas.
Documentos de identificación para todos.

338
00:33:33,130 --> 00:33:36,202
Y, Griff, necesitaremos ropa para todos.

339
00:33:36,330 --> 00:33:38,719
- ¿250?
- Principalmente ropa de civil.

340
00:33:38,850 --> 00:33:40,681
Sí, pero...

341
00:33:42,290 --> 00:33:43,848
Vale, Roger.

342
00:33:43,970 --> 00:33:48,486
Impermeable. Mapas, mantas, raciones,
Brújulas para todos los caminantes.

343
00:33:48,610 --> 00:33:50,840
- Horarios de cada tren.
- Correcto, Roger.

344
00:33:56,370 --> 00:33:59,362
- Lo siento, llego tarde, Roger.
- Está bien, Colin. Sentarse.

345
00:33:59,490 --> 00:34:01,367
Vamos a hacer un túnel.

346
00:34:02,770 --> 00:34:04,647
Espléndido.

347
00:34:05,090 --> 00:34:10,289
Willie, Danny y tú seréis los reyes de los túneles.
Danny, estarás a cargo de las trampas.

348
00:34:10,410 --> 00:34:13,447
Sedgwick, fabricante.
Griff, como dije, sastre.

349
00:34:13,570 --> 00:34:18,246
Nimmo y Haynes, desvíos. mac,
Por supuesto, se encargará de la inteligencia.

350
00:34:18,370 --> 00:34:20,645
Hendley. No nos hemos conocido.

351
00:34:20,770 --> 00:34:22,647
- ¿Gorón?
- Bien.

352
00:34:23,610 --> 00:34:25,965
Dennis, mapas y encuestas.

353
00:34:26,090 --> 00:34:30,402
Colin, aceptarás tu trabajo habitual. eric,
¿Cómo vas a deshacerte de esta suciedad?

354
00:34:30,530 --> 00:34:35,365
Lugares habituales. no lo había anticipado
Tres túneles, pero lo lograremos.

355
00:34:35,490 --> 00:34:38,641
Roger, ¿quién se encargará?
seguridad para todo esto?

356
00:34:38,770 --> 00:34:42,683
Eres. Quiero un sistema de títeres
cubriendo este compuesto

357
00:34:42,810 --> 00:34:46,598
de adelante hacia atrás,
revisando a todos los matones que entran y salen.

358
00:34:46,730 --> 00:34:50,848
Quiero un sistema de señal tan perfecto.
que si alguna vez un hurón se acerca a 50 pies

359
00:34:50,970 --> 00:34:55,248
de cualquiera de las cabañas en las que estamos trabajando,
Podemos cerrar sin una señal.

360
00:34:56,650 --> 00:34:59,881
Bueno, no creo que tenga mucho sentido.
en discutir más ahora.

361
00:35:00,010 --> 00:35:04,765
Nos reuniremos con cada uno de ustedes en el ejercicio.
circuito, y profundizaremos en los detalles.

362
00:35:07,130 --> 00:35:09,041
Nada más, ¿verdad, Mac?

363
00:35:09,170 --> 00:35:11,365
No debería creerlo, Roger.

364
00:35:36,050 --> 00:35:38,120
Hola, hola.

365
00:35:38,250 --> 00:35:39,729
Mi nombre es Blythe.

366
00:35:41,090 --> 00:35:42,000
Hendley.

367
00:35:46,090 --> 00:35:49,207
- Para pájaros.
- Yo también solía cazar un poco.

368
00:35:49,330 --> 00:35:51,969
Oh, no cazar. Mirando.

369
00:35:52,690 --> 00:35:55,523
Oh, ¿un observador de aves?

370
00:35:55,650 --> 00:35:59,199
Sí, eso es correcto.
Observándolos y dibujándolos.

371
00:36:01,930 --> 00:36:04,285
Supongo que tienes
¿Observadores de aves en los Estados Unidos?

372
00:36:04,410 --> 00:36:06,480
Sí, tenemos algunos.

373
00:36:07,730 --> 00:36:09,049
¿Té?

374
00:36:10,010 --> 00:36:12,478
Sólo tomé té una vez, en el hospital.

375
00:36:14,370 --> 00:36:16,122
¿Dónde está tu equipo?

376
00:36:16,250 --> 00:36:20,289
Esto es todo. El resto fue confiscado
en el último shakedown.

377
00:36:20,770 --> 00:36:25,366
Los matones no apreciaron
algunos de mis artículos más personales.

378
00:36:28,610 --> 00:36:30,123
Como.

379
00:36:30,570 --> 00:36:33,767
- Tú eres el gorronero.
- Sí, es cierto.

380
00:36:34,410 --> 00:36:36,287
Necesitaré una cámara.

381
00:36:37,370 --> 00:36:39,930
- ¿Qué tipo?
- Uno bueno.

382
00:36:40,050 --> 00:36:45,078
Un objetivo de 35 mm f2.8 con obturador de plano focal
debería funcionar bien.

383
00:36:47,490 --> 00:36:48,923
Está bien.

384
00:36:49,050 --> 00:36:51,280
- Y cine, por supuesto.
- Ah, por supuesto.

385
00:36:53,170 --> 00:36:56,526
Ay, Hendley. Necesito una elección. Uno grande y pesado.

386
00:36:56,650 --> 00:36:58,925
- ¿Sólo uno?
- Dos sería mejor.

387
00:37:03,370 --> 00:37:05,645
Me temo que este té es patético.

388
00:37:05,770 --> 00:37:09,604
Debo haber usado estos
El miserable se va unas 20 veces.

389
00:37:09,730 --> 00:37:12,119
No es que me importe tanto.

390
00:37:12,250 --> 00:37:14,810
El té sin leche es muy incivilizado.

391
00:37:15,490 --> 00:37:17,446
Sí.

392
00:37:17,570 --> 00:37:19,242
Iré por nuestra madera.

393
00:37:26,770 --> 00:37:28,647
¡De cerca! ¡De cerca!

394
00:37:36,330 --> 00:37:38,207
¡De cerca!

395
00:37:39,650 --> 00:37:41,208
¡De cerca!

396
00:37:41,330 --> 00:37:42,524
¡De cerca!

397
00:37:42,650 --> 00:37:45,608
- No me <i>sprlchln</i> los ingleses.
- ¡De cerca!

398
00:38:09,450 --> 00:38:11,327
Espléndido.

399
00:38:23,370 --> 00:38:26,009
Blythe, ¿qué estás haciendo aquí?

400
00:38:26,810 --> 00:38:30,485
Estoy en Fotografia Aerea
Interpretación de reconocimiento.

401
00:38:30,610 --> 00:38:34,285
Fui a dar un paseo para verlo con mis propios ojos.
Es mi tonta culpa.

402
00:38:34,410 --> 00:38:39,120
El avión lo compró.
Fue derribado. Espantoso.

403
00:38:39,610 --> 00:38:43,922
- No, quiero decir, ¿qué haces aquí?
- ¿Aquí?

404
00:38:46,130 --> 00:38:48,007
Soy el falsificador.

405
00:39:07,010 --> 00:39:09,763
Los falsificadores se están instalando
en la cabaña de recreo.

406
00:39:09,890 --> 00:39:11,164
- ¿Sedgwick?
- Estoy en 1 10.

407
00:39:11,290 --> 00:39:14,805
- Griffith.
- Bueno, me gustaría trabajar en el 109, Roger.

408
00:39:14,930 --> 00:39:16,921
109? Bien.

409
00:39:17,050 --> 00:39:21,407
Trabajaré en el 107. Por ahora, Danny, Willie.
y su equipo trampa estará en 104.

410
00:39:21,530 --> 00:39:25,603
Quiero arriesgarme en los túneles.
y seguir adelante sin ningún apoyo.

411
00:39:25,730 --> 00:39:28,847
Necesitaremos madera para los ejes.
y las cámaras de entrada.

412
00:39:28,970 --> 00:39:31,484
figuras hendley
hay 36 literas vacías.

413
00:39:31,610 --> 00:39:35,080
Podemos destruir 1 5 y mover a los hombres.
alrededor para que los matones no los extrañen.

414
00:39:35,210 --> 00:39:37,246
el resto vendrá
de tiras de la pared.

415
00:39:37,370 --> 00:39:40,203
- ¿Se encargará Hendley de esto él mismo?
- Aún no.

416
00:39:40,330 --> 00:39:43,163
Él está trabajando en algo de acero.
para una elección que Danny necesita.

417
00:40:00,330 --> 00:40:02,719
¡Ey! ¿Qué diablos está pasando aquí?

418
00:40:02,850 --> 00:40:06,001
¡Cierra el agua! ¡Aparta tus manos!

419
00:40:07,170 --> 00:40:08,285
¡Escapar!

420
00:40:09,290 --> 00:40:12,202
¡Ey! ¿Qué diablos está pasando ahí?

421
00:40:13,090 --> 00:40:14,921
¡Basta de tonterías!

422
00:40:17,890 --> 00:40:19,039
¡Escapar!

423
00:40:19,170 --> 00:40:20,762
¡Cierra el agua!

424
00:40:20,890 --> 00:40:21,766
¡En algún lugar!

425
00:41:00,170 --> 00:41:05,119
En la estufa mantenemos el fuego encendido siempre.
Los matones no tendrán ganas de moverlo.

426
00:41:05,250 --> 00:41:09,368
- Bien.
- Hendley, dos tejas, están desconchadas.

427
00:41:09,490 --> 00:41:12,527
- Necesitamos otros nuevos.
- Hay algo en el baño de 1 1 3.

428
00:41:12,650 --> 00:41:14,402
- Debe coincidir perfectamente.
- Bien.

429
00:41:23,090 --> 00:41:25,809
Va a ser un poco complicado, Danny.

430
00:41:27,090 --> 00:41:29,046
No cuando estás organizado, Mac.

431
00:41:33,610 --> 00:41:35,646
- Estamos listos.
- ¿Lo suficientemente grande?

432
00:41:35,770 --> 00:41:39,558
Es perfecto. Justo a través
el medio de la fundación.

433
00:41:45,170 --> 00:41:46,728
Buena suerte para nosotros, Danny.

434
00:42:04,930 --> 00:42:07,160
¿Por qué 1 7?

435
00:42:07,290 --> 00:42:10,123
Este es el túnel 17 que Danny empezó.

436
00:42:40,610 --> 00:42:42,487
¿Está bien?

437
00:42:56,970 --> 00:42:58,847
Está bien.

438
00:43:07,290 --> 00:43:09,167
Es muy bueno.

439
00:43:45,810 --> 00:43:47,846
¡Salir! ¡Salir!

440
00:44:10,090 --> 00:44:13,799
¿No estás en tu cabaña?
¿Qué estás haciendo aquí?

441
00:44:13,930 --> 00:44:14,840
Limpiando.

442
00:44:19,090 --> 00:44:21,923
- ¿Y tú?
- Ducha. Necesito un lavado.

443
00:44:25,890 --> 00:44:28,563
Lo estoy mirando. Soy salvavidas.

444
00:44:32,930 --> 00:44:36,240
Ponte ropa abrigada.
Podrías estar afuera toda la noche.

445
00:45:22,970 --> 00:45:26,849
No, voto no. Mira, hemos puesto
Los matones se van a dormir exactamente como dijiste.

446
00:45:26,970 --> 00:45:31,202
Pero sólo una pequeña cosa como esta
y estamos río arriba sin remo.

447
00:45:31,330 --> 00:45:34,561
- lves, siéntate, ¿quieres?
- Hola, señor.

448
00:45:34,690 --> 00:45:37,363
Hola. Líder de escuadrón Bartlett,
Capitán Hilts.

449
00:45:37,490 --> 00:45:39,958
Teniente de vuelo MacDonald.

450
00:45:40,090 --> 00:45:43,526
Los entiendo a ustedes dos
están contemplando una ofensiva relámpago.

451
00:45:43,650 --> 00:45:45,720
¿Dónde escuchó eso... señor?

452
00:45:45,850 --> 00:45:49,479
MacDonald. Es trabajo de Mac
para saber todo lo que pasa.

453
00:45:49,610 --> 00:45:52,363
Pensamos que tal vez podríamos hablarlo.

454
00:45:52,490 --> 00:45:54,765
¿Por qué? Es sólo un trabajo de dos hombres.

455
00:45:54,890 --> 00:45:58,405
Se supone que todos en el campamento deben
borre todos los intentos de fuga por adelantado

456
00:45:58,530 --> 00:46:00,805
con el líder de escuadrón Bartlett aquí.

457
00:46:00,930 --> 00:46:03,285
No necesariamente queremos interferir.

458
00:46:03,410 --> 00:46:08,404
Es sólo que... bueno, ¿qué clase de bombardeo?
¿Estabas pensando?

459
00:46:09,050 --> 00:46:12,167
Nos escapamos por la noche a un lugar
Encontré cerca del cable... un punto ciego.

460
00:46:12,290 --> 00:46:15,646
Luego excavamos, tomamos la tierra,
extiéndela encima para que no se forme un montón,

461
00:46:15,770 --> 00:46:17,408
y luego directamente.

462
00:46:17,530 --> 00:46:21,284
Aquí hay un hombre de túneles, así que cava.
delante, empuja la tierra detrás de él.

463
00:46:21,410 --> 00:46:25,039
Lo escondo detrás de mí, luego excavamos
a través de la tierra como un par de topos.

464
00:46:25,170 --> 00:46:29,925
Al amanecer estamos bajo el alambre, al otro lado
el espacio abierto, hacia el bosque y desaparecido.

465
00:46:36,010 --> 00:46:37,079
Bueno...

466
00:46:39,850 --> 00:46:42,239
¿Cuándo piensas probar esto?

467
00:46:42,370 --> 00:46:44,884
- ¿Cuándo piensas probarlo?
- Ah, esta noche.

468
00:46:45,850 --> 00:46:50,207
Hilts, puede que esto no sea del todo
el momento adecuado para este tipo de cosas.

469
00:46:50,330 --> 00:46:53,527
Mire señor, he estado en la bolsa.
casi tres años ya,

470
00:46:53,650 --> 00:46:55,845
Muy cerca de estar feliz con el cable.

471
00:46:55,970 --> 00:46:58,803
Es un bombardeo para mí, o olvídalo.

472
00:46:58,930 --> 00:47:01,728
Funcionará. Sé que así será.

473
00:47:09,450 --> 00:47:10,849
Buena suerte.

474
00:47:10,970 --> 00:47:12,847
Gracias.

475
00:47:14,650 --> 00:47:18,689
- Hilts, um... ¿cómo respiras?
- Tenemos una varilla de acero con bisagras.

476
00:47:18,810 --> 00:47:21,324
Lo empujamos hacia arriba y hacemos agujeros para el aire.
a medida que avanzamos.

477
00:47:21,450 --> 00:47:23,281
Buenas noches, señor.

478
00:47:28,850 --> 00:47:31,728
Ahora, ¿por qué nadie
¿Pensaste en eso antes?

479
00:47:31,850 --> 00:47:35,081
Es tan estúpido que es absolutamente brillante.

480
00:47:35,210 --> 00:47:38,088
Pero traerá a todos los matones
en el campamento encima de nosotros.

481
00:47:38,210 --> 00:47:40,485
No lo sé.
Quizás estemos siendo demasiado inteligentes.

482
00:47:40,610 --> 00:47:42,566
Si detenemos todos los brotes,

483
00:47:42,690 --> 00:47:46,080
Puede que sólo convenza a los matones
que debemos estar excavando túneles.

484
00:47:46,210 --> 00:47:51,648
Espero que funcione. Si no es así, se irán
estar en la nevera durante muchísimo tiempo.

485
00:48:35,450 --> 00:48:38,283
- Bien, ¿eh?
- Danny, es jodidamente hermoso.

486
00:48:44,570 --> 00:48:48,165
- Esta es la suciedad del complejo.
- Esto es del túnel.

487
00:48:54,090 --> 00:48:57,241
Dondequiera que lo pongamos,
Lo van a detectar a una milla de distancia.

488
00:48:57,450 --> 00:49:00,283
Quizás podríamos ponerlo debajo de las cabañas.
La tierra está oscura allí.

489
00:49:00,410 --> 00:49:03,846
Es el primer lugar donde buscarían los hurones.
Ayer vi uno midiendo.

490
00:49:03,970 --> 00:49:06,200
Quizás podríamos secarlo hasta obtener el mismo color.

491
00:49:06,330 --> 00:49:10,164
- Son 50 toneladas.
- Estaba pensando en voz alta.

492
00:49:10,290 --> 00:49:13,441
Si debes pensar,
Por el amor de Dios, piensa con claridad.

493
00:49:14,450 --> 00:49:16,406
¿Dónde diablos está Ashley-Pitt?

494
00:49:17,850 --> 00:49:21,126
No podemos destruir la tierra
y no podemos comerlo.

495
00:49:21,250 --> 00:49:24,322
Lo único que queda por hacer es camuflarlo.

496
00:49:24,450 --> 00:49:27,044
Hasta ahí me lleva mi pensamiento.

497
00:49:28,170 --> 00:49:30,525
¿No te enseñaron?
prontitud en el RN?

498
00:49:30,650 --> 00:49:33,528
Nunca lo creerás,
pero creo que tengo la solución.

499
00:49:33,650 --> 00:49:37,643
El problema es de alguna manera deshacerse de
este túnel de tierra sobre el complejo.

500
00:49:37,770 --> 00:49:39,647
Bueno, por supuesto.

501
00:49:40,250 --> 00:49:42,127
¿Te importaría?

502
00:49:51,610 --> 00:49:53,487
Ahora...

503
00:49:55,050 --> 00:49:58,520
llenas estas bolsas
con la tierra del túnel.

504
00:49:58,650 --> 00:50:01,847
Luego, usándolos dentro de tus pantalones,

505
00:50:01,970 --> 00:50:04,086
sales al complejo

506
00:50:04,210 --> 00:50:08,123
¿De dónde sacas estos?
cuerdas en tus bolsillos.

507
00:50:09,010 --> 00:50:11,240
Salen los alfileres.

508
00:50:13,850 --> 00:50:18,719
-Eric, está bien.
- Todo lo que tienes que hacer es patearlo.

509
00:50:19,050 --> 00:50:21,405
A menos que seas un tonto,
los hurones no verán nada.

510
00:50:21,530 --> 00:50:24,442
Es indecentemente brillante.
¿Qué opinas, Roger?

511
00:50:24,570 --> 00:50:28,529
- Lo intentaremos mañana a primera hora.
- Ya lo hice. Funciona.

512
00:50:30,250 --> 00:50:32,764
Mac, esto es lo que haremos.

513
00:50:46,930 --> 00:50:49,967
- Un pequeño regalo de parte de Tom, señor.
- Gracias, Nimmo.

514
00:50:58,250 --> 00:51:00,127
Bonito jardín tiene, señor.

515
00:51:31,810 --> 00:51:33,801
Está bien. Miremos bien.

516
00:51:40,810 --> 00:51:41,765
Eso parece nítido.

517
00:51:46,090 --> 00:51:47,648
Señor.

518
00:51:50,890 --> 00:51:54,929
Por favor, señores, continúen.
Esta es simplemente una inspección de rutina.

519
00:52:09,530 --> 00:52:11,964
- Buenos días, líder de escuadrón.
- Buenos días, señor.

520
00:52:12,090 --> 00:52:16,003
Lamento que el suelo aquí no sea
más adecuado para el propósito de sus hombres.

521
00:52:16,130 --> 00:52:18,007
Nos las arreglaremos, señor.

522
00:52:27,050 --> 00:52:31,089
Debo decir que estoy sorprendido con
el alcance de esta actividad, Capitán de Grupo.

523
00:52:31,210 --> 00:52:34,919
- Contento, claro, pero sorprendido.
- ¿Sorprendido, coronel?

524
00:52:35,050 --> 00:52:40,568
Los aviadores son caballeros, no campesinos.
cavar en la tierra. Entonces estoy sorprendido.

525
00:52:40,690 --> 00:52:42,726
A los ingleses les gusta la jardinería.

526
00:52:42,850 --> 00:52:46,684
Ah, sí, pero flores. ¿No es así?

527
00:52:47,530 --> 00:52:49,725
No se pueden comer flores, coronel.

528
00:52:51,850 --> 00:52:53,727
Buen punto.

529
00:53:10,090 --> 00:53:13,082
tengo la desagradable sensación
él sabe exactamente lo que estamos haciendo.

530
00:53:13,210 --> 00:53:16,327
- Quizás lo haga.
- Realmente no lo crees, ¿verdad?

531
00:53:16,450 --> 00:53:18,805
Si lo hace, lo sabremos pronto.

532
00:53:30,090 --> 00:53:32,001
- Buenos días, Bob.
-Andy.

533
00:53:32,130 --> 00:53:35,327
Aquí estamos. Ahora veamos.

534
00:53:35,450 --> 00:53:37,805
Galletas, dos paquetes.

535
00:53:37,930 --> 00:53:40,125
Café, dos latas.

536
00:53:40,250 --> 00:53:42,400
Bovril, un frasco.

537
00:53:42,530 --> 00:53:44,998
Cigarrillos, seis paquetes.

538
00:53:45,450 --> 00:53:49,329
Mermelada de fresa, Sorren's.
Mermelada de grosella negra, Cavendish.

539
00:53:49,450 --> 00:53:51,406
Y mermelada, la mía.

540
00:53:51,530 --> 00:53:55,762
Mantequilla danesa, Von Luger's.
Lo liberé de sus suministros de desorden.

541
00:53:55,890 --> 00:54:00,327
Oh sí. Y chocolate holandés. Dos barras.

542
00:54:01,570 --> 00:54:04,562
Eso limpia la comida de regalo.
para toda la organización.

543
00:54:04,690 --> 00:54:07,762
Ahora, lo primero que necesitamos
es la nueva forma de permiso de viaje.

544
00:54:07,890 --> 00:54:10,609
Los falsificadores no tienen idea.
lo que parece.

545
00:54:10,730 --> 00:54:12,004
Veré qué puedo hacer.

546
00:54:12,130 --> 00:54:15,600
Y por supuesto cualquier otro
cédulas de identidad, documentos personales,

547
00:54:15,730 --> 00:54:17,846
Documentos que puedes conseguir.

548
00:54:17,970 --> 00:54:20,006
- De todos modos, ponlos a trabajar, Bob.
- Bien.

549
00:54:20,130 --> 00:54:22,007
Buena suerte.

550
00:54:29,730 --> 00:54:33,609
Oh venid todos los fieles

551
00:54:33,730 --> 00:54:36,802
alegre y triunfante

552
00:54:36,970 --> 00:54:38,801
Oh venid

553
00:54:38,930 --> 00:54:44,368
Oh venid a Belén

554
00:54:44,490 --> 00:54:47,766
Ven y contemplalo

555
00:54:47,890 --> 00:54:50,848
Nace el Rey de los Ángeles

556
00:54:50,970 --> 00:54:54,406
Oh venid, adoremosle

557
00:54:54,530 --> 00:54:57,840
Oh venid, adoremosle

558
00:54:57,970 --> 00:55:02,407
Oh venid, adoremosle

559
00:55:02,530 --> 00:55:04,964
Louis, ¿dónde diablos está la bomba de aire?

560
00:55:05,090 --> 00:55:06,887
La paciencia es una virtud, Roger.

561
00:55:07,010 --> 00:55:10,685
Sí, lo sé, pero los excavadores
sólo puede funcionar cuando la trampa está abierta,

562
00:55:10,810 --> 00:55:13,165
y esto nos está frenando mucho.

563
00:55:15,130 --> 00:55:16,961
- ¿Está terminado?
- Por supuesto.

564
00:55:17,090 --> 00:55:19,809
- ¿Por qué no aparece?
- Trabajando en los conductos de aire ahora.

565
00:55:19,930 --> 00:55:23,161
- Bueno, ¿cuándo estarán terminados?
- Uno o dos días.

566
00:55:23,290 --> 00:55:25,645
- ¿Funciona?
- Por supuesto que funciona.

567
00:55:26,730 --> 00:55:29,722
- ¿Nos dará suficiente aire?
- Todo lo que necesites.

568
00:55:30,330 --> 00:55:31,809
Impermeable.

569
00:55:31,930 --> 00:55:33,807
Excelente.

570
00:55:34,730 --> 00:55:37,039
Ténelo mañana por la noche.

571
00:55:38,330 --> 00:55:41,288
cristo el señor

572
00:55:47,450 --> 00:55:49,645
- ¿Tienes luz?
- Sí.

573
00:55:52,690 --> 00:55:54,248
Gracias.

574
00:55:54,370 --> 00:55:56,565
- Es bonito, ¿no?
- Sí.

575
00:56:04,490 --> 00:56:06,799
Ah, lo siento. ¿Quieres uno?

576
00:56:09,250 --> 00:56:12,242
Lo fumaré más tarde, cuando esté libre.
Gracias.

577
00:56:12,370 --> 00:56:15,203
Probablemente tengas
un par de compañeros de cuarto, ¿eh?

578
00:56:16,290 --> 00:56:20,886
- Hermoso día.
- Sí, pero creo que podría llover más tarde.

579
00:56:21,010 --> 00:56:22,443
No, no.

580
00:56:22,570 --> 00:56:25,482
Cielo rojo por la mañana,
El marinero recibe advertencia.

581
00:56:25,610 --> 00:56:27,601
Cielo rojo por la noche, deleite del marinero.

582
00:56:27,730 --> 00:56:29,686
Anoche el cielo estaba rojo.

583
00:56:29,810 --> 00:56:31,607
Nunca escuché eso antes.

584
00:56:31,730 --> 00:56:33,960
Lo aprendí en los Boy Scouts.

585
00:56:34,090 --> 00:56:36,524
- ¿Eras un boy scout? Yo también.
- ¿En realidad?

586
00:56:36,650 --> 00:56:39,448
- Sí. Tenía 19 insignias al mérito.
- Tenía 20.

587
00:56:40,370 --> 00:56:43,919
Estaba trabajando en mi vigésimo cumpleaños cuando
el gobierno abolió la exploración

588
00:56:44,050 --> 00:56:47,645
y en su lugar me enviaron a las Juventudes Hitlerianas.

589
00:56:50,570 --> 00:56:54,529
Werner, crees que te quedarás.
en el ejército después de la guerra?

590
00:56:54,650 --> 00:56:57,323
No, no soy un hombre sano.

591
00:56:57,450 --> 00:56:59,202
- Y mis dientes...
- ¿Tus dientes?

592
00:56:59,330 --> 00:57:01,924
Sí. Podría decirte
historias sobre mis dientes

593
00:57:02,050 --> 00:57:04,200
Eso te pondría los pelos de punta.

594
00:57:04,330 --> 00:57:06,639
Nuestro dentista aquí es un carnicero.

595
00:57:08,050 --> 00:57:10,405
Pero no le digas a nadie que lo dije.

596
00:57:11,210 --> 00:57:13,519
Es el derecho de un soldado a quejarse.

597
00:57:13,650 --> 00:57:16,005
Quizás en tu ejército, pero ¿aquí?

598
00:57:16,610 --> 00:57:20,842
Una pequeña crítica
y... al frente ruso.

599
00:57:20,970 --> 00:57:24,280
¿Es así? Horrible.

600
00:57:25,170 --> 00:57:27,047
Eso es terrible.

601
00:57:32,250 --> 00:57:34,127
Werner.

602
00:57:36,730 --> 00:57:38,846
¿Por qué no vamos a mi habitación?

603
00:57:38,970 --> 00:57:41,803
Será mejor que no.
Si Strachwitz me viera...

604
00:57:44,450 --> 00:57:46,964
Iba a preparar un poco de café.

605
00:57:49,410 --> 00:57:51,287
Café de verdad.

606
00:58:18,410 --> 00:58:21,049
Café, café, café.

607
00:58:21,170 --> 00:58:23,047
¿Dónde está?

608
00:58:28,890 --> 00:58:32,041
mi abuela mantiene
enviándome estas cosas.

609
00:58:37,290 --> 00:58:39,645
Oh sí. Aquí. Toma uno.

610
00:58:47,570 --> 00:58:49,526
Sí. Guárdalo.

611
00:58:49,650 --> 00:58:51,527
<i>Nlin.</i> Debo irme.

612
00:58:52,210 --> 00:58:54,804
Está bien. Puedes quedártelo. Somos amigos.

613
00:58:54,930 --> 00:58:57,888
Contigo en la nevera,
¿seremos amigos? Debo informar esto.

614
00:58:58,010 --> 00:59:03,130
No te entiendo. ¿Denunciar qué?
¿Que tú y yo estábamos charlando en mi habitación?

615
00:59:03,250 --> 00:59:05,923
- Debo irme.
- Ah, aquí. Está bien. Mira, quédatelo.

616
00:59:06,050 --> 00:59:09,486
Nunca podré comerlo todo.
Tengo todo lo que puedo comer.

617
00:59:09,610 --> 00:59:12,124
Lo siento. Está bien. Olvídalo. Olvídalo.

618
00:59:43,490 --> 00:59:47,642
Y eso, estoy seguro que todos lo recordaréis,
es la voz de la reinita de Nelles.

619
00:59:47,770 --> 00:59:51,001
Dirijamos nuestra atención a este caballero:
el alcaudón enmascarado.

620
00:59:51,130 --> 00:59:53,564
<i>Kanius nubicus.</i> El pájaro carnicero.

621
00:59:53,690 --> 00:59:57,046
El alcaudón empala a sus enemigos
sobre las espinas de los espinos.

622
00:59:57,170 --> 01:00:00,799
No es un personaje muy adorable, ya ves.
Echemos un vistazo a la coloración.

623
01:00:00,930 --> 01:00:04,240
Negro uniforme arriba, desde la cabeza hasta la cola.

624
01:00:04,370 --> 01:00:09,490
Una grupa negra, una corona negra con una audaz
destello blanco y una línea blanca sobre el ojo.

625
01:00:09,610 --> 01:00:12,329
el alcaudón vive
en un país ligeramente boscoso...

626
01:00:12,450 --> 01:00:16,329
Ah. Hendley. Sentarse. encontraras
Materiales de dibujo sobre la mesa.

627
01:00:17,090 --> 01:00:20,844
El alcaudón vive en zonas poco boscosas.
campo, olivares y jardines.

628
01:00:20,970 --> 01:00:23,325
Bueno, Hendley, ¿tienes
¿Ahora también te interesan los pájaros?

629
01:00:23,450 --> 01:00:25,964
Sí. Quedarse.
Quizás aprendas algo.

630
01:00:26,090 --> 01:00:28,604
Tengo mejores cosas que hacer que dibujar pájaros.

631
01:00:29,490 --> 01:00:34,564
La voz es una sucesión monótona.
de notas ásperas y quejosas.

632
01:00:34,690 --> 01:00:38,046
Ahora, echemos un buen vistazo a esta ave.
Tiene forma redonda...

633
01:00:57,450 --> 01:01:01,523
Un <i>Urlaubsschlin.</i> Permiso para
cruzar una frontera. Aquí hay otro.

634
01:01:01,650 --> 01:01:03,880
¿Cuál es la falsificación?

635
01:01:05,090 --> 01:01:07,365
- Aquél.
- Así es.

636
01:01:07,490 --> 01:01:09,162
Ambos lo son.

637
01:01:09,650 --> 01:01:12,642
Lo que nos detiene ahora es
la nueva forma de este permiso de viaje.

638
01:01:12,770 --> 01:01:15,568
- No tenemos idea de cómo son.
- Aquí hay uno.

639
01:01:17,130 --> 01:01:19,485
Y una cédula de identidad militar.

640
01:01:20,450 --> 01:01:21,769
Y un...

641
01:01:21,890 --> 01:01:23,403
- Un <i>Auswlis.</i>
- Sí.

642
01:01:23,530 --> 01:01:27,284
- Permiso para estar en propiedad del Reich.
- Un billete para Oden.

643
01:01:27,410 --> 01:01:31,289
Lo que parece ser el hurón
tareas para la próxima semana.

644
01:01:31,930 --> 01:01:34,125
Obtienes 10 sobre 10 por esto, viejo.

645
01:01:34,250 --> 01:01:38,038
- Gracias, señor. Cuida bien eso.
- ¿De dónde sacaste esto?

646
01:01:39,050 --> 01:01:40,927
Está en préstamo.

647
01:01:42,370 --> 01:01:45,043
Para conseguir
la cantidad adecuada de ropa, Roger,

648
01:01:45,170 --> 01:01:48,480
Sugiero que trabajemos
principalmente de uniformes de servicio.

649
01:01:48,610 --> 01:01:52,285
Puedo hacer cruzados,
pechos simples,

650
01:01:52,410 --> 01:01:55,208
y trajes de salón bastante bonitos.

651
01:01:55,330 --> 01:01:57,844
Solapas. Puedo hacer bastante
de las cosas con esos.

652
01:01:57,970 --> 01:02:02,407
Puedo tenerlos así de profundos.
o altos así.

653
01:02:03,570 --> 01:02:06,528
Aquí hay uno que
estamos trabajando ahora mismo.

654
01:02:06,650 --> 01:02:09,164
Oh sí. ¿Qué pasa con los botones?

655
01:02:10,250 --> 01:02:14,687
Echa un vistazo a esos.
Aquí hay uno que terminé, Roger.

656
01:02:16,690 --> 01:02:22,925
Y aquí hay uno que teñí
con una botella de tinta azul.

657
01:02:24,290 --> 01:02:27,362
Es bastante bueno. ¿Qué pasa, Roger?

658
01:02:27,490 --> 01:02:30,368
Los matones tendrían un día de campo
si se estrellaran en este lote.

659
01:02:30,490 --> 01:02:34,608
Ese es el departamento de Sorren. Ahora, he
Comencé a trabajar en los otros materiales.

660
01:02:34,730 --> 01:02:36,641
Esta manta.

661
01:02:36,770 --> 01:02:39,728
Particularmente las rayas. Maravilloso.

662
01:02:39,850 --> 01:02:40,965
- Abrigos.
- Sí.

663
01:02:41,090 --> 01:02:43,843
Tengo a los muchachos trabajando en esto.
por todo el recinto.

664
01:02:43,970 --> 01:02:46,768
Esos vestidos de batalla...
Me temo que son demasiado cortos.

665
01:02:46,890 --> 01:02:51,520
Tendré que conseguir que los muchachos los hagan.
en una especie de traje de trabajador.

666
01:02:51,650 --> 01:02:53,800
La manta hace tictac.

667
01:02:53,930 --> 01:02:58,446
Ahora, los he convertido en
chalecos bastante bonitos.

668
01:02:58,570 --> 01:03:01,960
- Muy elegante, sí. Teñido, por supuesto.
- Por supuesto.

669
01:03:02,090 --> 01:03:04,445
Sólo mira esto, Roger.

670
01:03:04,570 --> 01:03:09,564
Ahora, este material de manta, lo raspamos.
esto hasta que quede muy suave,

671
01:03:09,690 --> 01:03:11,840
y luego teñirlo con betún para botas.

672
01:03:11,970 --> 01:03:15,758
Pana buscada por Hendley.
Ojalá tuviéramos más de esto.

673
01:03:15,890 --> 01:03:18,643
- ¿De dónde diablos sacaste esto?
-Hendley.

674
01:03:18,770 --> 01:03:20,965
- ¿De dónde los sacó?
- Le pregunté eso.

675
01:03:21,090 --> 01:03:23,650
- ¿Qué dijo?
- ''No preguntes''.

676
01:03:23,770 --> 01:03:26,682
Déjame mostrarte algunos de los abrigos.
He estado trabajando en.

677
01:03:55,410 --> 01:03:57,287
Buenos días, Hilts.

678
01:03:58,930 --> 01:04:01,967
Bueno, si estás aquí para descubrirlo.
Si voy a salir de nuevo, lo haré.

679
01:04:02,090 --> 01:04:04,046
- ¿Cuando?
- 1 7 días. 7 de julio.

680
01:04:04,170 --> 01:04:05,922
- Oscuridad de la luna.
- Correcto.

681
01:04:06,050 --> 01:04:08,405
¿Va a ir contigo?

682
01:04:08,530 --> 01:04:11,169
Sí, si él quiere.

683
01:04:11,290 --> 01:04:14,566
¿Sabes que lves está a punto de romperse?

684
01:04:15,650 --> 01:04:17,481
Sí.

685
01:04:18,730 --> 01:04:22,006
- ¿Es mejor para él salir al túnel?
- Más seguro.

686
01:04:27,530 --> 01:04:28,645
Bien.

687
01:04:30,810 --> 01:04:34,325
Es posible que un hombre salga
a través del cable, incluso escapar,

688
01:04:34,450 --> 01:04:39,808
pero en realidad hay un considerable
número de personas además de ti

689
01:04:39,930 --> 01:04:42,080
en este campo que están tratando de escapar.

690
01:04:43,130 --> 01:04:45,007
Lo aprecio.

691
01:04:47,490 --> 01:04:49,367
Algo viene, puedo sentirlo.

692
01:04:49,490 --> 01:04:52,926
y viene a la vuelta de la esquina
a mí, líder de escuadrón.

693
01:04:53,050 --> 01:04:55,200
- Mi nombre es Roger.
- Está bien, Roger.

694
01:04:55,330 --> 01:04:57,605
El tuyo es Virgilio, ¿no?

695
01:04:58,690 --> 01:05:01,284
Empuñaduras. Sólo hazlo Hilts.

696
01:05:02,410 --> 01:05:06,403
Sí, bueno, como decía, Hilts,

697
01:05:07,650 --> 01:05:10,403
tenemos mapas de Alemania -
mapas generales, es decir.

698
01:05:10,530 --> 01:05:14,523
Tenemos toda la información que necesitamos.
para las rutas de escape fuera de Alemania.

699
01:05:14,650 --> 01:05:16,720
Pero lo que no tenemos...

700
01:05:16,850 --> 01:05:20,160
¿Tiene una idea clara de lo que son 500 yardas?
más allá de esos árboles.

701
01:05:20,290 --> 01:05:23,009
Hemos juzgado a todos los matones del campamento.
No vayas.

702
01:05:23,130 --> 01:05:26,725
Debemos saber la posición exacta.
del pueblo local.

703
01:05:27,210 --> 01:05:29,644
queremos saber donde
Llegamos a las carreteras principales.

704
01:05:29,770 --> 01:05:33,240
¿Dónde están las comisarías?
donde tienen sus obstáculos.

705
01:05:33,370 --> 01:05:37,648
Y lo más importante de todo,
tenemos que saber cómo llegar desde aquí

706
01:05:37,770 --> 01:05:40,125
a la estación de tren.

707
01:05:40,250 --> 01:05:43,560
No. Absolutamente no.
Cuando pase por ese cable,

708
01:05:43,690 --> 01:05:46,204
no voy a ser
haciendo mapas para ustedes.

709
01:05:46,330 --> 01:05:51,723
Estaré tan lejos que no oirás
si me disparan con obuses.

710
01:05:51,850 --> 01:05:54,523
- Comprensible.
- Completamente.

711
01:05:56,850 --> 01:05:59,159
Quiero decir, me gustaría ayudar, pero...

712
01:06:02,570 --> 01:06:04,879
Idea interesante.

713
01:06:05,010 --> 01:06:08,082
- ¿Cuántos vas a sacar?
- 250.

714
01:06:10,690 --> 01:06:12,681
250?

715
01:06:12,810 --> 01:06:14,641
Sí.

716
01:06:15,210 --> 01:06:17,121
Estás loco. Tú también.

717
01:06:17,250 --> 01:06:20,606
250 tipos caminando por la calle,
así como así.

718
01:06:20,730 --> 01:06:24,439
Bueno, algunos en la carretera, otros en tren,
algo de cross-country.

719
01:06:24,570 --> 01:06:26,800
Tendrán papeles, ropa,

720
01:06:26,930 --> 01:06:28,761
mapas, brújulas, raciones.

721
01:06:28,890 --> 01:06:31,609
vas a alertar
todos los matones del país.

722
01:06:31,730 --> 01:06:34,722
Cualquiera que pueda llevar una horca
Estará afuera buscándote.

723
01:06:34,850 --> 01:06:39,605
Ellos se abalanzarán y recogerán
Te levantas tan rápido que te da vueltas la cabeza.

724
01:06:42,290 --> 01:06:44,121
Sí, bueno, gracias de todos modos.

725
01:06:44,250 --> 01:06:47,367
- Si puedo ayudar en el túnel, házmelo saber.
- Eso es bueno de tu parte.

726
01:06:47,490 --> 01:06:49,367
En cualquier momento.

727
01:06:50,650 --> 01:06:55,804
Espera un minuto. no lo dices en serio
sugiriendo que si paso por el cable

728
01:06:55,930 --> 01:06:58,842
y analizar todo lo que hay por ahí
y no te dejes recoger,

729
01:06:58,970 --> 01:07:01,643
entregarme
y ser arrojado de nuevo al refrigerador

730
01:07:01,770 --> 01:07:04,079
para que puedas obtener la información que necesitas?

731
01:07:04,210 --> 01:07:08,681
Sí. Hay que preguntar algo muy
Cosas raras en el trabajo que tengo.

732
01:07:08,810 --> 01:07:11,847
- Te daremos un lugar al frente.
- No haría eso por mi propia madre.

733
01:07:11,970 --> 01:07:13,722
- No te culpo.
- Bueno, entonces está bien.

734
01:07:13,850 --> 01:07:16,603
- Es completamente comprensible.
- Bueno, entonces está bien.

735
01:07:19,050 --> 01:07:20,927
Sí, bueno, gracias, Hilts.

736
01:07:28,050 --> 01:07:29,927
Controlar.

737
01:07:32,770 --> 01:07:34,488
Señor Hendley, yo...

738
01:07:34,610 --> 01:07:36,965
Ah, está bien. Blythe es una amiga.

739
01:07:39,850 --> 01:07:43,479
- ¿Qué te pasa, Werner?
- Mi billetera, mis papeles, mi cédula de identidad.

740
01:07:43,610 --> 01:07:46,682
Desaparecido. Los perdí. Todo.

741
01:07:47,530 --> 01:07:49,407
Perdió su billetera.

742
01:07:49,530 --> 01:07:52,840
¿Te das cuenta de lo que pasaría?
¿Si Strachwitz se enterara de esto?

743
01:07:52,970 --> 01:07:54,961
- El frente ruso.
- Querida, querida.

744
01:07:58,090 --> 01:08:00,558
He buscado en todos los lugares, en todos los lugares.

745
01:08:01,370 --> 01:08:04,680
Debí haberlos perdido mientras estaba aquí.

746
01:08:04,810 --> 01:08:07,165
- No.
- Sí.

747
01:08:07,290 --> 01:08:10,885
Mira, te dije que éramos amigos.
Los encontraremos.

748
01:08:11,010 --> 01:08:13,319
Gracias, señor Hendley.

749
01:08:14,730 --> 01:08:16,322
Werner.

750
01:08:16,450 --> 01:08:19,408
Ahora no. Puede parecer un poco peculiar.

751
01:08:19,530 --> 01:08:22,966
si tu y yo fuéramos vistos
sondeando a esta hora de la noche.

752
01:08:23,970 --> 01:08:28,919
Mira, los encontraré. Te prometo que lo haré
Encuéntralos aunque tenga que destrozar esta habitación.

753
01:08:35,410 --> 01:08:37,844
- Gracias.
- Olvídalo.

754
01:08:37,970 --> 01:08:39,323
- Werner.
- ¿Sí?

755
01:08:39,450 --> 01:08:41,680
Hay un pequeño favor.

756
01:08:42,050 --> 01:08:44,280
Una cámara.

757
01:08:45,570 --> 01:08:48,926
Queremos tomar algunas instantáneas.
Ya sabes, recuerdos.

758
01:08:50,330 --> 01:08:54,164
35 mm con lente de 2,8 y obturador plano.

759
01:08:54,410 --> 01:08:56,287
Obturador de plano focal.

760
01:08:57,850 --> 01:09:01,240
Werner, ese es un obturador de plano focal.

761
01:09:02,450 --> 01:09:04,202
Avísame cuando lo tengas.

762
01:09:08,850 --> 01:09:13,287
Es un niño loco y confuso.
Ese Werner, pero me gusta.

763
01:09:13,410 --> 01:09:15,287
Mate.

764
01:09:38,410 --> 01:09:40,560
¿Qué tan pronto estará nuestra bomba de aire?
¿Estará listo?

765
01:09:40,690 --> 01:09:43,921
- Te lo traeré mañana.
- Estás muy retrasado.

766
01:09:44,050 --> 01:09:46,280
- ¿Cómo te va, Danny?
- No está bien.

767
01:09:46,410 --> 01:09:48,799
- ¿No sirve?
- Hoy, tres veces.

768
01:10:05,770 --> 01:10:07,089
Willie, ¿estás bien?

769
01:10:07,210 --> 01:10:09,087
¡Jalar!

770
01:10:36,690 --> 01:10:41,480
Vas a tener que apuntalar todo
Maldito túnel, Roger. Los 335 pies.

771
01:10:41,610 --> 01:10:43,487
Cuatro veces hoy.

772
01:10:44,610 --> 01:10:48,319
De esta manera nunca lograremos pasar.
Necesitamos más madera.

773
01:10:49,290 --> 01:10:52,487
Es mucha madera, Roger. ¿Puedes conseguirlo?

774
01:10:55,250 --> 01:10:58,083
Lo conseguiremos. Tenemos que conseguirlo.

775
01:10:59,210 --> 01:11:02,680
Pondré a Hendley en ello.
y el nuevo hombre que tenemos esta mañana.

776
01:11:03,650 --> 01:11:04,765
Bueno, Willie.

777
01:11:05,130 --> 01:11:08,520
El primer día de Navidad
mi verdadero amor enviado a mi

778
01:11:08,650 --> 01:11:11,005
Una perdiz en un peral

779
01:11:11,370 --> 01:11:14,442
El segundo día de Navidad
mi verdadero amor enviado a mi

780
01:11:14,570 --> 01:11:17,926
Dos tórtolas
y una perdiz en un peral

781
01:11:18,410 --> 01:11:21,402
El cuarto día de Navidad
mi verdadero amor enviado a mi

782
01:11:21,530 --> 01:11:23,725
Cuatro pájaros cantando, tres gallinas francesas

783
01:11:23,850 --> 01:11:27,525
Dos tórtolas
y una perdiz en un peral

784
01:11:27,650 --> 01:11:30,960
El quinto día de Navidad
mi verdadero amor enviado a mi

785
01:11:31,090 --> 01:11:33,968
Cinco anillos de oro

786
01:11:35,250 --> 01:11:39,038
- ¿Cómo te va con las vigas allá arriba?
- Sacando uno de cada cuatro.

787
01:11:44,690 --> 01:11:45,679
Quédate con eso.

788
01:11:45,810 --> 01:11:48,847
Cinco anillos de oro

789
01:11:48,970 --> 01:11:50,847
Cuatro pájaros cantando, tres gallinas francesas

790
01:11:50,970 --> 01:11:54,485
Dos tórtolas
y una perdiz en un peral

791
01:11:54,610 --> 01:11:57,920
El séptimo día de Navidad
mi verdadero amor enviado a mi

792
01:11:58,050 --> 01:12:00,518
Siete cisnes nadando,
seis gansos acostados

793
01:12:00,650 --> 01:12:03,642
Cinco anillos de oro

794
01:12:03,770 --> 01:12:05,761
Cuatro pájaros cantando, tres gallinas francesas

795
01:12:05,890 --> 01:12:09,929
Dos tórtolas
y una perdiz en un peral

796
01:12:22,730 --> 01:12:25,563
Cinco anillos de oro, cuatro pájaros cantando...

797
01:12:25,690 --> 01:12:28,966
Canto sangriento. nunca he trabajado
tan duro en toda mi vida. Hola Hilts.

798
01:12:29,090 --> 01:12:30,045
Dime, Cavendish...

799
01:12:30,170 --> 01:12:32,126
Tres gallinas francesas, dos tórtolas

800
01:12:32,250 --> 01:12:34,081
Y una perdiz en una pera...

801
01:12:34,210 --> 01:12:36,087
<i>Todos</i> ¡up!

802
01:12:42,370 --> 01:12:44,247
No importa.

803
01:12:53,850 --> 01:12:56,444
Aquí tienes un regalo de nuestro amigo Werner.

804
01:12:56,570 --> 01:12:58,162
Espléndido.

805
01:12:58,290 --> 01:13:00,201
Simplemente espléndido.

806
01:13:01,250 --> 01:13:03,320
Esto debería funcionar muy bien.

807
01:13:06,770 --> 01:13:08,522
Esos son los hombres de Ashley-Pitt.

808
01:13:08,650 --> 01:13:12,609
Pidió permiso para disponer
de parte de su suciedad en nuestro ático.

809
01:14:17,930 --> 01:14:22,003
Tom ha llegado un poco más allá
Ese montón de madera, señor.

810
01:14:22,130 --> 01:14:26,248
- Harry, por supuesto, no está tan lejos.
- ¿Cuánto falta para llegar a los árboles?

811
01:14:26,370 --> 01:14:28,281
Lo hacemos a 50 pies, señor.

812
01:14:28,410 --> 01:14:31,607
- La oscuridad de la luna es el día 7...
- 8º y 9º.

813
01:14:31,730 --> 01:14:33,607
Un día antes, en agosto.

814
01:14:39,490 --> 01:14:41,321
Mañana.

815
01:14:42,410 --> 01:14:44,401
Allí va de nuevo.

816
01:14:44,530 --> 01:14:46,964
¿Por qué está comprando todo?
las patatas en el campamento?

817
01:14:47,090 --> 01:14:49,809
He estado trabajando en eso,
pero no puedo averiguarlo.

818
01:14:49,930 --> 01:14:52,364
Hilts y Hendley
encerrarse todas las noches.

819
01:14:52,490 --> 01:14:55,641
A veces Goff está con ellos.
Otras noches está de guardia afuera.

820
01:14:55,770 --> 01:14:59,604
Mac, cerraremos a Dick y Harry.
Séllalos.

821
01:14:59,730 --> 01:15:02,449
Pon todo el esfuerzo en Tom.
y avanzamos hacia los árboles.

822
01:15:02,570 --> 01:15:04,003
Bien, Roger.

823
01:15:50,050 --> 01:15:51,449
Guau.

824
01:15:53,370 --> 01:15:54,928
Guau.

825
01:15:56,810 --> 01:15:58,209
Guau.

826
01:16:23,650 --> 01:16:25,208
Guau.

827
01:16:31,530 --> 01:16:33,043
Guau.

828
01:16:41,330 --> 01:16:42,649
Guau.

829
01:17:31,330 --> 01:17:32,319
¡Sobre la cara!

830
01:17:33,530 --> 01:17:35,407
¡Adelante!

831
01:17:42,330 --> 01:17:46,005
- ¿Qué es?
- Están celebrando la revolución.

832
01:17:46,130 --> 01:17:48,007
Es el 4 de julio.

833
01:17:57,170 --> 01:17:58,888
¿Qué diablos es esto?

834
01:18:04,610 --> 01:18:06,680
Caballeros, están invitados a bebidas gratis.

835
01:18:06,810 --> 01:18:10,405
- Un pequeño regalo de los coloniales.
- Abajo los británicos.

836
01:18:10,530 --> 01:18:12,919
- Muy bien también.
- Y un trago por Tom.

837
01:18:13,050 --> 01:18:15,086
Y a llegar a casa.

838
01:18:15,210 --> 01:18:16,723
Muy bien. Aceptamos.

839
01:18:16,850 --> 01:18:18,602
- ¡Arriba los rebeldes!
- ¡Abajo los británicos!

840
01:18:18,730 --> 01:18:20,083
Señores, sígannos.

841
01:18:20,210 --> 01:18:22,087
¡Sobre la cara!

842
01:18:40,970 --> 01:18:42,847
¡Compañía, alto!

843
01:18:46,730 --> 01:18:49,005
¡Muy bien, formémonos aquí abajo!

844
01:18:50,050 --> 01:18:52,325
¡Muy bien, toma una taza!

845
01:18:52,450 --> 01:18:54,327
¡Alinéalo! Aquí vamos.

846
01:19:01,170 --> 01:19:03,684
Eso explica lo que pasó
a las patatas.

847
01:19:03,810 --> 01:19:06,688
No hay nada de malo en cerrar a Tom.
Por un día, Roger.

848
01:19:06,810 --> 01:19:09,529
Supongo que nos hará bien a todos.
para desahogarse un poco.

849
01:19:09,650 --> 01:19:13,359
Sólo faltan 1 4 pies, señor, y usted
Puedo sentirlo en todo el campamento.

850
01:19:13,490 --> 01:19:16,288
- Creo que eso merece un trago.
- Escucha, escucha.

851
01:19:16,410 --> 01:19:18,560
- ¡Bébelo!
- ¿Qué es esto, Hilts?

852
01:19:18,690 --> 01:19:21,807
Luz de la luna.
Alcohol ilegal americano. Luz de la luna.

853
01:19:21,930 --> 01:19:24,364
Hazme crecer el bigote. Salud.

854
01:19:24,490 --> 01:19:26,685
Mantenlo en movimiento.

855
01:19:26,810 --> 01:19:28,926
Hola Eric. No derrames nada de eso.

856
01:19:29,050 --> 01:19:31,325
- Ahí tienes.
- Abajo los británicos.

857
01:19:31,610 --> 01:19:34,602
Muy bien, viejo cobber. Mantenlo mo...

858
01:19:35,250 --> 01:19:38,287
- No te manches la ropa.
- ¡Salud!

859
01:19:39,250 --> 01:19:42,208
- No derrames nada de eso.
- ¿Antes del té de la mañana?

860
01:19:42,330 --> 01:19:44,400
Mantenlo en movimiento.

861
01:19:44,530 --> 01:19:46,521
No se manche la ropa, señor.

862
01:19:46,650 --> 01:19:49,881
Alcohol ilegal americano.
No fumes inmediatamente después de beberlo.

863
01:19:50,010 --> 01:19:52,888
No Fumar.
No fumar mientras bebes.

864
01:20:07,330 --> 01:20:09,207
Ponte bien y drogado, amigo mío.

865
01:20:11,490 --> 01:20:13,640
Sigue así. Guárdalo...

866
01:20:14,450 --> 01:20:17,726
No hay impuestos sin representación.

867
01:20:17,850 --> 01:20:20,239
Sigan así, muchachos. Guárdalo...

868
01:20:21,610 --> 01:20:23,840
Sigan así, muchachos. Diviértanse.

869
01:20:23,970 --> 01:20:26,279
Bueno, brindemos por Tom.

870
01:20:26,410 --> 01:20:28,287
A Tom.

871
01:20:34,850 --> 01:20:39,002
En los tres años, siete meses
y dos semanas que llevo en la bolsa,

872
01:20:39,130 --> 01:20:42,008
eso es lo mas extraordinario
cosas que he probado alguna vez.

873
01:20:42,130 --> 01:20:45,281
- Es demoledor.
- Bueno, creo que es bastante bueno.

874
01:20:48,010 --> 01:20:51,400
Bueno, con su permiso, señor,
Creo que estaré todos en kive.

875
01:20:52,810 --> 01:20:54,687
Llama a lves.

876
01:21:03,850 --> 01:21:05,727
¡Saludos, Hendley!

877
01:21:13,650 --> 01:21:15,447
¿Sabes qué es eso?

878
01:21:15,570 --> 01:21:17,720
Te diré lo que no es.

879
01:21:17,850 --> 01:21:20,080
No es brandy Napoleón.

880
01:21:21,570 --> 01:21:23,447
¿Cómo le gusta, señor?

881
01:21:24,450 --> 01:21:26,281
Bueno, es...

882
01:21:26,410 --> 01:21:28,287
A las colonias.

883
01:21:28,410 --> 01:21:30,287
Independencia.

884
01:21:35,730 --> 01:21:39,928
¿Cómo te las arreglas allí sin
nosotros? Te llevas bien, ¿verdad?

885
01:21:40,050 --> 01:21:42,962
Parece que nos llevamos bien,
señor... señor.

886
01:21:50,850 --> 01:21:53,159
Sí, bueno, es...

887
01:21:54,370 --> 01:21:56,247
Es algo bueno, Hilts.

888
01:21:58,490 --> 01:22:00,367
Gracias, señor.

889
01:22:19,850 --> 01:22:21,727
¡Danny! Aquí está...

890
01:22:28,890 --> 01:22:31,358
Entendido, matones en 105.

891
01:22:32,130 --> 01:22:34,086
- ¿Quién?
- Strachwitz.

892
01:22:37,170 --> 01:22:41,925
Tenemos que ignorarlo. Si prestamos atención,
Los matones sabrán que la cabaña es importante.

893
01:22:42,930 --> 01:22:44,761
Por volver a casa.

894
01:22:59,170 --> 01:23:02,287
Vamos, Danny.
Lo han buscado cientos de veces.

895
01:23:02,410 --> 01:23:04,287
¡Hogar!

896
01:23:16,370 --> 01:23:20,158
De todos modos, me alegro de tenerte.
en el túnel con nosotros. Para Tom, ¿eh?

897
01:23:22,730 --> 01:23:26,484
Ah, no importa. Estarás caminando hacia abajo
Argyle Street en un par de semanas.

898
01:23:26,610 --> 01:23:31,161
A Tom. Ya sabes, Sandy,
Yo mismo estoy empezando a darme cuenta de ello.

899
01:23:31,290 --> 01:23:34,123
¿Por qué no deberías hacerlo, hombre?
Ya casi llegamos a los árboles, muchacho.

900
01:23:34,250 --> 01:23:36,161
Ya casi llegamos a los árboles, ¿eh?

901
01:24:21,570 --> 01:24:23,481
¡Herr Hauptfeldwebel!

902
01:24:24,090 --> 01:24:25,364
¡Herr Hauptfeldwebel!

903
01:25:02,610 --> 01:25:04,805
¡Ay dios mío! Han encontrado a Tom.

904
01:25:18,290 --> 01:25:20,167
Es el túnel.

905
01:25:36,330 --> 01:25:38,207
Éxito.

906
01:26:01,130 --> 01:26:02,358
¡lves!

907
01:27:10,650 --> 01:27:14,529
Señor, hágamelo saber
la información exacta que necesita.

908
01:27:15,570 --> 01:27:17,765
- Saldré esta noche.
- Bien.

909
01:27:20,210 --> 01:27:22,166
Abre Harry.

910
01:27:22,290 --> 01:27:24,804
Cavamos. Todo el día.

911
01:28:55,850 --> 01:28:58,045
- Más fresco.
- Bien.

912
01:29:01,370 --> 01:29:04,089
Bueno, no pensé
Lo atraparían tan pronto.

913
01:29:05,850 --> 01:29:07,886
No fue atrapado.

914
01:29:20,970 --> 01:29:23,120
Hilts, bienvenido a casa.

915
01:30:13,970 --> 01:30:15,005
¿Danny?

916
01:30:17,210 --> 01:30:19,087
¿Danny?

917
01:30:21,850 --> 01:30:23,727
¿Danny?

918
01:30:30,010 --> 01:30:31,887
¿Estás bien, Danny?

919
01:30:33,650 --> 01:30:35,527
Sí.

920
01:30:35,650 --> 01:30:37,527
Está bien.

921
01:30:39,570 --> 01:30:42,482
Está bien. Trae algunas palas. Estoy bien.

922
01:30:45,010 --> 01:30:47,399
Por el amor de Dios,
Has dejado fuera un águila entera.

923
01:30:47,530 --> 01:30:49,407
Eso es imposible.

924
01:30:50,530 --> 01:30:52,407
Sí.

925
01:30:53,090 --> 01:30:55,888
¡Cuatro días de trabajo en el maldito caño!

926
01:30:57,010 --> 01:30:59,046
Lo siento, Colin.

927
01:30:59,170 --> 01:31:01,047
Está bien, Smithy.

928
01:31:02,130 --> 01:31:05,839
Se hace tarde.
Te vas a la cama. Haré las maletas aquí.

929
01:31:05,970 --> 01:31:07,767
Está bien.

930
01:31:07,890 --> 01:31:10,450
- Buenas noches, Colin.
- Buenas noches, Smithy.

931
01:31:49,090 --> 01:31:51,285
No puedo ver nada.

932
01:32:18,290 --> 01:32:22,078
- Tu alemán es muy bueno.
- Gracias, Mac. He puesto un montón de...

933
01:32:22,290 --> 01:32:26,488
Míralo. Esa es la forma más fácil de tropezar.
un sospechoso. No caigas en ese viejo chiste.

934
01:32:26,610 --> 01:32:29,170
- Lo siento, Mac.
- DE ACUERDO. Pero recuerda, alemán siempre.

935
01:32:42,210 --> 01:32:45,964
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

936
01:33:04,570 --> 01:33:05,559
Roger.

937
01:33:10,490 --> 01:33:11,923
No, soy yo.

938
01:33:14,210 --> 01:33:16,121
¿Qué te parece el viejo traje de escape?

939
01:33:16,250 --> 01:33:18,127
Bien, bien.

940
01:33:20,410 --> 01:33:22,287
Colin.

941
01:33:24,410 --> 01:33:26,640
¿Cómo te gusta el mío?

942
01:33:26,770 --> 01:33:29,000
Parece espléndido.

943
01:33:54,410 --> 01:33:56,560
¿Adónde vas?
Te dispararán.

944
01:33:56,690 --> 01:34:00,683
- ¿Qué te pasa?
- Voy a salir por esa valla.

945
01:34:02,290 --> 01:34:05,680
Danny, estamos saliendo
el túnel. Ya casi lo tenemos claro.

946
01:34:05,810 --> 01:34:08,529
Por favor, Willie, déjame en paz.

947
01:34:08,650 --> 01:34:11,084
Ya no puedo entrar en ese túnel.

948
01:34:11,210 --> 01:34:13,519
Así que voy a salir a través del alambre.

949
01:34:16,930 --> 01:34:20,525
Danny, piensa. Estamos saliendo
pero no a través del cable.

950
01:34:20,650 --> 01:34:23,528
Saldremos por el túnel.
Está terminado.

951
01:34:23,650 --> 01:34:25,845
- Salgo ahora.
- No.

952
01:34:26,850 --> 01:34:30,047
Danny, pasa por ese cable.
y te matarán.

953
01:34:37,050 --> 01:34:38,927
No hagas eso.

954
01:34:41,050 --> 01:34:42,927
Willi...

955
01:34:44,530 --> 01:34:46,646
Desde que era un niño,

956
01:34:46,770 --> 01:34:51,002
Odio y temo las pequeñas habitaciones,

957
01:34:51,130 --> 01:34:53,200
armarios, cuevas.

958
01:34:53,330 --> 01:34:55,639
Danny, has cavado 17 túneles.
Más de 17 túneles.

959
01:34:55,770 --> 01:34:58,000
Porque debo salir.

960
01:34:58,130 --> 01:35:01,122
Escondo el miedo y excavo.

961
01:35:02,170 --> 01:35:05,958
Pero mañana por la noche en el túnel
con todos esos hombres,

962
01:35:06,090 --> 01:35:08,604
Me temo que tal vez esta vez
perderé la cabeza

963
01:35:08,730 --> 01:35:11,449
y arruinar el escape para todos.

964
01:35:14,090 --> 01:35:15,967
Entonces me voy ahora.

965
01:35:20,570 --> 01:35:23,403
Danny, te acompañaré a través del túnel.

966
01:35:24,770 --> 01:35:28,240
Yo te cuidaré.
Me quedaré contigo hasta el final.

967
01:35:29,530 --> 01:35:31,407
Está bien.

968
01:35:39,330 --> 01:35:41,207
- Buenas noches.
- Hola, Roger.

969
01:35:42,050 --> 01:35:44,405
Bueno, ¿cómo crees que nos vemos?

970
01:35:47,930 --> 01:35:49,682
¿Es tan malo como todo eso?

971
01:35:49,810 --> 01:35:56,079
Colin, antes que nada quiero decir que sin
usted, no hubiéramos estado listos.

972
01:35:56,210 --> 01:35:59,680
Eso está bien. Tuve mucha ayuda.
Mucha muy buena ayuda.

973
01:36:01,370 --> 01:36:03,247
¿Qué te pasa, Roger?

974
01:36:04,330 --> 01:36:06,560
No puedes ir.

975
01:36:07,130 --> 01:36:09,485
- ¿Qué quieres decir?
- No puedo permitirlo.

976
01:36:09,610 --> 01:36:10,087
¿Por qué?

977
01:36:10,210 --> 01:36:12,929
No puedes ver tu mano
delante de tu cara.

978
01:36:13,050 --> 01:36:15,518
Te atraparían antes de llegar a los 10 metros.

979
01:36:15,650 --> 01:36:17,527
Eso es ridículo.

980
01:36:18,530 --> 01:36:21,761
Eso es ridículo. Nunca escuché
algo tan absurdo en mi vida.

981
01:36:21,890 --> 01:36:25,121
Puedo ver perfectamente. ¡Puedo ver perfectamente!

982
01:36:25,770 --> 01:36:29,160
Puedo ver... ese alfiler de ahí abajo.

983
01:36:29,290 --> 01:36:31,850
- ¿Eso te satisface?
- ¿Qué alfiler? ¿Dónde?

984
01:36:43,130 --> 01:36:46,281
Colin, ¿ves el pie de la puerta?

985
01:36:47,490 --> 01:36:48,764
Sí, claro.

986
01:36:50,850 --> 01:36:53,808
Deja el alfiler ahí abajo, ¿quieres?

987
01:36:53,930 --> 01:36:55,329
Está bien.

988
01:36:59,530 --> 01:37:00,963
Está bien. Vamos.

989
01:37:01,810 --> 01:37:03,687
Vamos. Sentarse.

990
01:37:05,250 --> 01:37:07,639
Sentarse. Fue un buen intento.

991
01:37:08,890 --> 01:37:12,769
Odio estas decepciones de último momento.
pero me acaban de decir.

992
01:37:12,890 --> 01:37:16,246
- Es demasiado arriesgado para ti.
- ¿No crees que esa es decisión de Colin?

993
01:37:16,370 --> 01:37:18,725
- No, no lo sé.
- Vamos, Roger.

994
01:37:18,850 --> 01:37:24,049
Todos conocemos el resultado aquí.
Bueno, al menos la mayoría de nosotros lo hacemos.

995
01:37:24,170 --> 01:37:27,207
Tu idea de este escape.
es iniciar otro frente,

996
01:37:27,330 --> 01:37:31,448
para arruinar a los alemanes detrás de las líneas.
Muy bien, está bien.

997
01:37:31,570 --> 01:37:35,882
Pero una vez que pasamos ese cable y tenemos
ellos nos buscan por toda Alemania,

998
01:37:36,010 --> 01:37:38,319
esa misión está cumplida.

999
01:37:38,450 --> 01:37:41,567
Después, tenemos
algunas ideas nuestras.

1000
01:37:42,690 --> 01:37:44,442
¿Te refieres a llegar a casa?

1001
01:37:44,570 --> 01:37:46,845
- ¿Volver con tu familia?
- Así es.

1002
01:37:46,970 --> 01:37:50,167
¿Realmente crees
¿No he pensado en eso también?

1003
01:37:50,290 --> 01:37:52,167
Estoy seguro de que sí.

1004
01:37:53,330 --> 01:37:55,207
Sé que Colin sí.

1005
01:37:56,210 --> 01:37:58,246
Y, Roger, yo también.

1006
01:37:58,370 --> 01:38:00,247
Creemos que podemos llegar hasta el final.

1007
01:38:00,410 --> 01:38:04,926
No Colin. Sería un peligro terrible
a la fuga. Esa debe ser mi decisión.

1008
01:38:05,050 --> 01:38:09,009
Hablemos de peligro.
Hablemos de ti.

1009
01:38:09,130 --> 01:38:12,918
Eres el mayor peligro que tenemos.
La Gestapo te tiene marcado.

1010
01:38:14,490 --> 01:38:16,720
Nadie ha dicho que no puedas ir.

1011
01:38:18,130 --> 01:38:20,519
Eso es cierto.

1012
01:38:20,650 --> 01:38:22,880
He pensado en la Gestapo.

1013
01:38:24,890 --> 01:38:28,769
Pero si me preguntas hasta dónde
un oficial al mando puede ir,

1014
01:38:28,890 --> 01:38:30,767
o atrévete a ir,

1015
01:38:31,770 --> 01:38:34,079
o se le debería permitir jugar a ser Dios,

1016
01:38:35,450 --> 01:38:37,327
No puedo responderte.

1017
01:38:38,570 --> 01:38:40,288
Pero puedo decirte

1018
01:38:40,730 --> 01:38:44,245
un ciego es un peligro innecesario
a sí mismo y a todo el plan,

1019
01:38:44,370 --> 01:38:47,203
y por lo tanto debe ser
eliminado de la operación.

1020
01:38:57,810 --> 01:39:02,759
Colin no es un hombre ciego mientras
como él está conmigo, y él va conmigo.

1021
01:39:08,570 --> 01:39:10,765
¿Te parece bien, Colin?

1022
01:39:12,730 --> 01:39:15,244
Oh sí. Bastante.

1023
01:39:22,570 --> 01:39:28,122
Muy bien. Haré los arreglos para tu escape
los números se modificarán en consecuencia.

1024
01:39:29,010 --> 01:39:30,887
Buenas noches, señores.

1025
01:39:37,450 --> 01:39:39,327
De hecho...

1026
01:39:40,450 --> 01:39:42,566
tiene toda la razón.

1027
01:39:42,690 --> 01:39:44,567
Tiene toda la razón.

1028
01:39:45,170 --> 01:39:47,126
Realmente no debería ir.

1029
01:39:47,250 --> 01:39:50,447
Mis ojos se han estado poniendo
Cada vez peor ultimamente.

1030
01:39:50,570 --> 01:39:53,846
Creo que lo llaman miopía progresiva.

1031
01:39:54,410 --> 01:39:57,322
Puedo ver cosas aquí arriba. Cerca de.

1032
01:39:57,450 --> 01:39:59,805
Puedo ver el trabajo, pero...

1033
01:40:02,570 --> 01:40:04,845
eres sólo una mancha

1034
01:40:04,970 --> 01:40:06,847
Lo sé.

1035
01:40:07,610 --> 01:40:09,919
Oh, diablos. Lo haremos en gran forma.

1036
01:40:10,050 --> 01:40:12,200
Colin, ¿tienes té?

1037
01:40:13,290 --> 01:40:15,804
- Sí, claro.
- Entonces tomemos un poco.

1038
01:40:17,330 --> 01:40:19,207
Espléndido.

1039
01:41:03,250 --> 01:41:05,286
Hola Hilts.

1040
01:41:05,410 --> 01:41:07,287
Hola, Mac.

1041
01:41:09,450 --> 01:41:10,883
¿Cuando?

1042
01:41:11,010 --> 01:41:13,478
Esta noche. Pensamos
Nunca te dejarían salir.

1043
01:41:13,610 --> 01:41:15,999
Yo también. Vayamos a ello.

1044
01:41:16,130 --> 01:41:18,803
- Bartlett te está esperando.
- Estaré allí.

1045
01:42:27,010 --> 01:42:28,204
¿A qué hora?

1046
01:42:30,330 --> 01:42:32,321
Sólo ocho minutos ahora, Danny.

1047
01:42:36,330 --> 01:42:38,207
¿Estás bien?

1048
01:42:47,970 --> 01:42:49,722
Cavendish.

1049
01:42:49,850 --> 01:42:51,249
Griff, ahí abajo.

1050
01:42:51,370 --> 01:42:53,247
Goff, ahí.

1051
01:43:12,370 --> 01:43:15,282
Smith, Foles, tercero por la derecha.

1052
01:43:16,090 --> 01:43:19,162
Blythe, Hendley, tercero a la izquierda.

1053
01:43:47,690 --> 01:43:49,089
Ahí están las luces.

1054
01:43:50,770 --> 01:43:53,000
Justo en el momento, Danny.

1055
01:44:02,090 --> 01:44:05,002
Mira hacia el túnel, Danny. Es encantador.

1056
01:44:07,450 --> 01:44:10,806
Es como Blackpool
en el apogeo de la temporada.

1057
01:44:12,570 --> 01:44:15,004
¿Has estado alguna vez en Blackpool, Danny?

1058
01:44:15,130 --> 01:44:16,768
Sí.

1059
01:44:16,890 --> 01:44:18,767
No.

1060
01:44:19,530 --> 01:44:21,407
No lo sé.

1061
01:44:24,730 --> 01:44:26,607
Es hora, Roger.

1062
01:44:38,410 --> 01:44:41,766
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.

1063
01:44:45,290 --> 01:44:46,723
Está todo claro, señor.

1064
01:44:55,250 --> 01:44:57,127
Todo listo, Roger.

1065
01:45:09,170 --> 01:45:10,842
Roger.

1066
01:45:10,970 --> 01:45:12,847
Buena suerte.

1067
01:45:42,490 --> 01:45:44,879
estan bajando
El eje ahora, Danny.

1068
01:45:45,010 --> 01:45:48,320
Y luego vendrán
justo arriba del túnel.

1069
01:45:54,250 --> 01:45:56,206
Willi...

1070
01:45:56,330 --> 01:45:59,288
No puedo esperar. Debo salir.

1071
01:45:59,650 --> 01:46:03,120
¡Danny! ¡Danny! ¡Danny! ¡Danny!

1072
01:46:29,890 --> 01:46:33,200
¿Qué pasa, Danny? ¿Qué pasa?
¡Danny! ¡Ven aquí!

1073
01:46:33,850 --> 01:46:36,808
¿Roger? Danny y yo iremos más tarde.
Tomaremos otro lugar.

1074
01:46:36,930 --> 01:46:39,808
Danny, dime qué es esto.
y dímelo rápido!

1075
01:46:39,930 --> 01:46:43,764
Este túnel es tan mío como cualquiera.
Lo cavé. Yo lo construí.

1076
01:46:43,890 --> 01:46:46,085
Me enterraron muchas veces.
Voy cuando quiero.

1077
01:46:46,210 --> 01:46:48,087
Déjame salir. Déjame salir.

1078
01:46:51,330 --> 01:46:53,525
Sácalo, Willie. Sácalo.

1079
01:47:07,970 --> 01:47:09,847
¿Danny? ¿Qué es?

1080
01:47:10,250 --> 01:47:12,286
Danny, ¿qué está pasando?

1081
01:47:12,410 --> 01:47:15,447
Está bien, Sedgwick.
Está bien. Nos vamos más tarde.

1082
01:47:21,770 --> 01:47:24,330
Danny, está bien. Está bien.

1083
01:47:24,450 --> 01:47:28,159
Podemos ocupar otro lugar en la fila.
Está bien.

1084
01:47:28,850 --> 01:47:30,727
Muy bien, Colin. Bajate.

1085
01:47:31,410 --> 01:47:35,926
Sentarse. Siente el peldaño más alto de
la escalera con el pie derecho. ¿Entiendo?

1086
01:47:36,050 --> 01:47:37,927
Bajate.

1087
01:47:52,610 --> 01:47:54,566
Danny cortó, ¿eh?

1088
01:47:54,690 --> 01:47:57,158
Willie lo llevó arriba. Empuñaduras, l...

1089
01:48:09,770 --> 01:48:12,284
- Recuerda, mantén la cabeza gacha.
- Bien.

1090
01:48:28,690 --> 01:48:30,567
Bien.

1091
01:48:37,250 --> 01:48:39,002
Bartlett.

1092
01:49:15,730 --> 01:49:17,766
¿Está bien?

1093
01:49:17,890 --> 01:49:21,485
- Agárrate a ti mismo. Te faltan 20 pies.
- ¿Qué quieres decir?

1094
01:49:21,610 --> 01:49:24,283
A 20 pies del bosque.
El agujero está al aire libre.

1095
01:49:24,410 --> 01:49:26,719
El guardia está entre nosotros y las luces.

1096
01:49:26,850 --> 01:49:28,602
¿Cómo pudo pasar eso?

1097
01:49:28,730 --> 01:49:32,086
¿Qué diablos hace la diferencia?
Ha sucedido.

1098
01:49:45,570 --> 01:49:48,243
- Roger...
- ¡Maldita sea, Mac! ¡Estoy tratando de pensar!

1099
01:49:49,090 --> 01:49:50,967
Podríamos posponerlo.

1100
01:49:51,090 --> 01:49:54,207
Todos los documentos están fechados hoy.
Es ahora o nunca.

1101
01:49:58,090 --> 01:50:02,720
Una oportunidad. Cuando el guardia va al
En el otro extremo, es posible que puedas mudarte.

1102
01:50:02,850 --> 01:50:06,763
Creo que puedo llegar al bosque.
Configure una señal cuando esté claro.

1103
01:50:06,890 --> 01:50:07,959
¿Qué pasa con las torres?

1104
01:50:08,090 --> 01:50:11,400
Estarán mirando
el complejo, no el bosque.

1105
01:50:15,610 --> 01:50:18,078
Mac, pasa la voz.
Envíe 30 pies de cuerda.

1106
01:50:18,770 --> 01:50:20,522
¡Envía 30 pies de cuerda!

1107
01:50:22,210 --> 01:50:24,644
Envíe 30 pies de cuerda.

1108
01:50:26,290 --> 01:50:28,246
¡Envía 30 pies de cuerda!

1109
01:50:28,370 --> 01:50:29,928
- ¿Qué?
- ¡30 pies de cuerda!

1110
01:50:30,050 --> 01:50:33,565
- ¿Para qué quieren eso?
- ¿Cómo debería saberlo? Coge la cuerda.

1111
01:50:47,890 --> 01:50:52,168
- ¿Cómo estás? ¿Has oído?
- Creo que fue una especie de error, señor.

1112
01:50:52,290 --> 01:50:56,044
- ¿Aún no han entrado en el túnel?
- No lo creo, señor.

1113
01:51:17,610 --> 01:51:19,487
Él está por allí.

1114
01:51:25,290 --> 01:51:27,167
Bien. Tú ve primero, Eric.

1115
01:51:28,370 --> 01:51:30,679
Me quedaré aquí hasta que nos pongamos en marcha.

1116
01:51:41,490 --> 01:51:43,720
- Nos vemos en Piccadilly.
- Bar de Scott.

1117
01:51:43,850 --> 01:51:45,408
Bien.

1118
01:51:57,690 --> 01:51:59,009
Gracias.

1119
01:51:59,130 --> 01:52:01,007
- Buena suerte.
- Bien.

1120
01:52:24,810 --> 01:52:26,687
Nos estamos moviendo.

1121
01:52:33,010 --> 01:52:37,128
Danny, se están moviendo
el túnel ahora. Están saliendo.

1122
01:52:39,570 --> 01:52:44,803
Cuando cayó Varsovia, escapaste y
Viniste a Inglaterra porque eres un aviador.

1123
01:52:44,930 --> 01:52:49,082
Viniste porque querías volar
con nosotros y luchar contra los alemanes.

1124
01:52:49,210 --> 01:52:52,043
Podemos salir ahora.
Podemos regresar a Inglaterra.

1125
01:52:53,810 --> 01:52:55,880
Si no pasas por ese túnel,

1126
01:52:56,010 --> 01:52:59,889
todo lo que has hecho
Habrá sido en vano, ¡nada!

1127
01:53:27,170 --> 01:53:29,047
- Blythe está detrás, Mac.
- Bien.

1128
01:53:31,650 --> 01:53:33,527
Aquí, Colin.

1129
01:53:34,010 --> 01:53:35,887
Sentarse.

1130
01:53:40,530 --> 01:53:42,725
Estás despierto, Sedgwick. Yo me haré cargo.

1131
01:53:46,090 --> 01:53:49,287
- ¿Qué tienes aquí? ¿Un piano?
- Eso es muy gracioso, amigo.

1132
01:53:49,410 --> 01:53:52,129
- No lograrás que esto pase.
- Me las arreglaré.

1133
01:53:55,730 --> 01:53:58,688
- ¿Era Sedgwick con su baúl?
- ¿Quién más?

1134
01:53:58,810 --> 01:54:00,846
Ojalá estuviera en casa con sus canguros.

1135
01:54:07,450 --> 01:54:10,601
- Nos faltan 20 pies.
- ¿Cómo diablos...?

1136
01:54:10,730 --> 01:54:13,039
Hilts está en el otro extremo
de esa cuerda en el bosque.

1137
01:54:13,170 --> 01:54:17,607
Tan pronto como sientas un par de tirones,
Vete, pero mantén a Colin agachado.

1138
01:54:18,650 --> 01:54:20,481
- Buena suerte, Colin.
- Gracias, Mac.

1139
01:54:30,210 --> 01:54:32,087
¿Qué es eso?

1140
01:54:32,930 --> 01:54:35,490
- Es un ataque aéreo.
- ¡Oh, Dios! ¡No!

1141
01:54:35,610 --> 01:54:39,000
Los matones accionarán los interruptores.
Perderemos las luces en el túnel.

1142
01:54:39,130 --> 01:54:42,281
Vamos, Colin. podemos salir
cuando las luces se apagan.

1143
01:54:54,410 --> 01:54:55,809
Willy.

1144
01:54:56,490 --> 01:54:57,445
¡Willie!

1145
01:54:59,450 --> 01:55:02,283
Es un ataque aéreo.
Los reflectores están apagados. ¡Vamos!

1146
01:55:08,410 --> 01:55:10,287
Sácalos.

1147
01:55:15,450 --> 01:55:17,281
- ¡Va a ceder!
-Danny.

1148
01:55:17,410 --> 01:55:20,720
Danny. Danny, está bien.
Danny, son las luces.

1149
01:55:22,570 --> 01:55:25,767
¡Enciende las lámparas de ahí abajo!

1150
01:55:26,250 --> 01:55:28,844
Ha habido un ataque aéreo
y han cortado las luces.

1151
01:55:28,970 --> 01:55:31,803
Danny, está bien. ¡Escúchame!

1152
01:55:33,090 --> 01:55:34,967
Danny, mira.

1153
01:55:38,210 --> 01:55:42,647
Vamos, muchachos. ¡Mover! ¡Mover!
Podemos sacar a docenas de ellos en esta oscuridad.

1154
01:55:49,130 --> 01:55:51,200
¿Qué diablos está pasando?

1155
01:55:51,330 --> 01:55:54,003
- Anda tu.
- No, Danny.

1156
01:55:55,850 --> 01:55:57,727
Ir.

1157
01:56:04,850 --> 01:56:06,841
- ¿Qué es esto, Willie?
-Danny.

1158
01:56:06,970 --> 01:56:09,040
- ¿Está atrapado ahí?
- Está bien.

1159
01:56:09,170 --> 01:56:11,161
Sáquenlo rápido.

1160
01:56:13,570 --> 01:56:15,447
Vamos.

1161
01:56:17,810 --> 01:56:19,641
Vamos, Danny, muévete.

1162
01:56:35,170 --> 01:56:37,047
Arriba vas.

1163
01:56:42,770 --> 01:56:44,647
Dame tu bolso.

1164
01:56:51,130 --> 01:56:53,007
¡Estamos contra la cuerda!

1165
01:57:36,490 --> 01:57:39,846
Será mejor que tú y yo salgamos, o no lo haremos.
Tienes posibilidades de cualquiera de los trenes.

1166
01:57:39,970 --> 01:57:44,088
Se está moviendo. Tendremos que pasar
las instrucciones de hombre a hombre.

1167
01:57:44,890 --> 01:57:46,642
- Bien.
- Estaré justo detrás de ti.

1168
01:58:31,530 --> 01:58:33,680
Vamos, vamos.

1169
01:58:51,850 --> 01:58:52,839
Vamos.

1170
01:59:10,570 --> 01:59:12,128
- ¡Ey!
- ¡No dispares!

1171
01:59:12,970 --> 01:59:14,801
¡No dispares!

1172
01:59:15,530 --> 01:59:17,327
¡No dispares!

1173
01:59:21,290 --> 01:59:23,281
¡Bajar! ¡Estamos volviendo!

1174
01:59:45,610 --> 01:59:48,602
Ay, muchacho. Hay muchísimo
de disparos allí arriba.

1175
01:59:48,730 --> 01:59:51,369
Creo que les han estado disparando
como salieron?

1176
01:59:51,490 --> 01:59:53,720
Habríamos oído los disparos antes.

1177
01:59:56,170 --> 01:59:57,159
¡Jalar!

1178
01:59:57,290 --> 01:59:59,167
Espérame.

1179
02:00:04,450 --> 02:00:06,327
Afuera.

1180
02:00:26,370 --> 02:00:27,485
Afuera.

1181
02:01:00,570 --> 02:01:02,561
- ¿Cuantos dijo?
- 76.

1182
02:01:02,690 --> 02:01:03,964
76.

1183
02:01:04,090 --> 02:01:05,648
- 76.
- 76.

1184
02:01:19,450 --> 02:01:21,281
- Despedido.
- ¡Diez chozas!

1185
02:02:15,970 --> 02:02:19,007
La mitad de los chicos que se perdieron
sus trenes están amontonados aquí.

1186
02:02:19,130 --> 02:02:22,202
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.

1187
02:02:22,330 --> 02:02:24,082
Hace todo un grupo.

1188
02:02:24,210 --> 02:02:27,759
- ¿Qué hacemos?
- Espera el tren.

1189
02:08:17,570 --> 02:08:19,447
Tallyho.

1190
02:09:00,690 --> 02:09:02,567
Tallyho.

1191
02:09:34,130 --> 02:09:37,759
- ¿Está la policía en el tren?
- La Gestapo está con ellos. Saltemos.

1192
02:09:37,890 --> 02:09:39,767
Está bien.

1193
02:09:44,170 --> 02:09:48,243
- Te diré cuándo.
- Preferiría que me dieras un empujón firme.

1194
02:10:06,930 --> 02:10:09,808
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1195
02:10:09,930 --> 02:10:12,160
Eso es bastante emocionante.

1196
02:10:13,570 --> 02:10:16,403
- No se detiene.
- No, estamos bien.

1197
02:11:10,090 --> 02:11:11,967
Suiza.

1198
02:11:43,730 --> 02:11:44,799
¡Ey!

1199
02:15:43,090 --> 02:15:43,966
Bartlett.

1200
02:16:40,850 --> 02:16:45,480
- ¿Adónde ibas, Cavendish?
- Yo... yo no lo había decidido del todo.

1201
02:16:45,610 --> 02:16:48,283
¿Qué información tenías?
para recoger en el camino?

1202
02:16:48,410 --> 02:16:49,206
Ninguno.

1203
02:16:49,330 --> 02:16:51,924
¿Qué direcciones de sabotaje?
recibiste?

1204
02:16:52,050 --> 02:16:54,280
¿Qué has hecho con tus papeles?

1205
02:16:55,970 --> 02:16:59,201
- ¿Papeles?
- Documentos y cédulas de identidad falsificados.

1206
02:16:59,330 --> 02:17:02,481
No seas tan estúpido.
¿Qué hiciste con ellos?

1207
02:17:02,610 --> 02:17:04,566
Todo lo que hice fue escapar de un campo de prisioneros.

1208
02:17:04,690 --> 02:17:08,205
Harías lo mismo si hubieras estado
encerrado durante tres años.

1209
02:17:08,690 --> 02:17:12,319
- Quería llegar a casa.
- No creo que vuelvas a ver a tu esposa.

1210
02:17:12,450 --> 02:17:14,759
Tienes al hombre equivocado.
Ni siquiera estoy casado.

1211
02:17:14,890 --> 02:17:17,040
Estás vestido de civil.

1212
02:17:18,410 --> 02:17:21,720
Eres un espía. Los espías están siendo fusilados.

1213
02:17:21,850 --> 02:17:25,638
Este es mi uniforme.
Tuve que recortarlo cuando perdí peso.

1214
02:17:27,210 --> 02:17:29,849
Lo teñí con betún para botas.
para cubrir algunas manchas de aceite

1215
02:17:29,970 --> 02:17:32,086
Lo retomé cuando me derribaron.

1216
02:17:42,330 --> 02:17:45,128
Y perdiste tu insignia
a lo largo de los años?

1217
02:17:45,250 --> 02:17:47,081
Así es.

1218
02:17:52,010 --> 02:17:54,240
- Mira...
- Eso es todo, Cavendish.

1219
02:18:17,890 --> 02:18:19,767
Hola chicos.

1220
02:18:23,530 --> 02:18:25,407
Hola.

1221
02:18:27,610 --> 02:18:29,805
- Hola, Haynes.
- Hola, Cavendish.

1222
02:18:31,290 --> 02:18:33,724
Ojalá pudiera decir que soy feliz
para verte de nuevo.

1223
02:18:33,850 --> 02:18:36,410
- ¿Acabas de recoger?
- Sí, esta mañana.

1224
02:18:53,410 --> 02:18:55,799
Hay un entrenador ahí fuera. Puedo volar.

1225
02:18:55,930 --> 02:18:58,490
- ¿Algún centinela?
- Sí, va a ser un problema.

1226
02:20:03,730 --> 02:20:08,201
Colin, cuando digo vete,
Gire esto en el sentido de las agujas del reloj.

1227
02:20:08,850 --> 02:20:13,401
Cuando el motor se prende, no te muevas,
o te quedarás con la boca llena de hélice.

1228
02:20:26,250 --> 02:20:27,239
¡Ir!

1229
02:21:15,650 --> 02:21:17,527
¡Próxima parada, Suiza!

1230
02:22:36,490 --> 02:22:38,526
Los Alpes.

1231
02:22:38,650 --> 02:22:39,878
Espléndido.

1232
02:22:51,170 --> 02:22:55,368
Más allá de este rango, luego 20 minutos más
y lo tenemos hecho.

1233
02:23:21,130 --> 02:23:24,884
- ¿Qué es? ¿Gasolina?
- No lo sé. Estamos perdiendo poder.

1234
02:23:49,330 --> 02:23:51,685
¡Ve por allí! Lo seguiré.

1235
02:24:15,290 --> 02:24:16,325
¿Hendley?

1236
02:24:20,970 --> 02:24:22,847
¡Colín!

1237
02:24:26,650 --> 02:24:28,800
¡Detener! ¡No dispares! ¡Por favor!

1238
02:24:32,690 --> 02:24:36,968
Colin, lamento haber estropeado las cosas.

1239
02:24:38,130 --> 02:24:40,007
Eso está bien.

1240
02:24:40,970 --> 02:24:42,847
Gracias por...

1241
02:24:43,690 --> 02:24:46,602
sacándome.

1242
02:27:41,530 --> 02:27:43,361
Café Suzette.

1243
02:28:15,450 --> 02:28:17,327
¿Hola?

1244
02:28:17,930 --> 02:28:19,807
¿Hola?

1245
02:28:55,450 --> 02:28:56,849
Resistencia.

1246
02:28:56,970 --> 02:28:58,847
¿Resistencia?

1247
02:28:59,370 --> 02:29:01,247
¿Eres inglés?

1248
02:29:01,890 --> 02:29:03,767
Soy australiano.

1249
02:29:04,650 --> 02:29:09,087
- Puedes hablar inglés. Lo entiendo.
- Muy bien. Soy un oficial británico.

1250
02:29:09,210 --> 02:29:12,441
Acabo de escapar de
un campo de prisioneros de guerra en Alemania.

1251
02:29:12,570 --> 02:29:16,324
Estoy intentando abrirme camino en España.
¿Tu me entiendes?

1252
02:29:16,450 --> 02:29:18,327
¿Me puedes ayudar?

1253
02:29:21,770 --> 02:29:24,125
- Conozco a alguien que puede.
- Muy bien.

1254
02:30:06,850 --> 02:30:07,999
Buena suerte.

1255
02:30:08,130 --> 02:30:09,643
Gracias.

1256
02:31:58,050 --> 02:31:59,642
Eres inglés.

1257
02:32:39,410 --> 02:32:41,287
¿Señor Bartlett?

1258
02:32:48,490 --> 02:32:50,367
Tu alemán es bueno.

1259
02:32:50,890 --> 02:32:53,085
Y también escucho tu francés.

1260
02:32:54,930 --> 02:32:57,763
Tus brazos... ¡arriba!

1261
02:33:32,610 --> 02:33:34,487
Señor Bartlett.

1262
02:33:35,010 --> 02:33:37,319
Y el señor MacDonald.

1263
02:33:40,010 --> 02:33:42,080
Estamos juntos de nuevo.

1264
02:33:42,650 --> 02:33:46,438
vas a desear
Nunca nos habías causado tantos problemas.

1265
02:34:01,770 --> 02:34:05,285
- ¿Qué te preocupa, Roger?
- Estoy un poco sorprendido.

1266
02:34:05,410 --> 02:34:08,720
Esperaba una estancia larga
o un viaje muy corto.

1267
02:34:08,850 --> 02:34:10,681
Sí.

1268
02:34:10,810 --> 02:34:13,165
tengo que admitir,
Aunque estoy un poco preocupado.

1269
02:34:13,290 --> 02:34:15,758
Espero por Dios no haberlo hecho
borró setenta y tantos libros de contabilidad.

1270
02:34:15,890 --> 02:34:18,040
Ay, no, no.

1271
02:34:18,170 --> 02:34:21,640
Todos tenemos más de 21 años,
libre y sin lujos.

1272
02:34:21,770 --> 02:34:24,568
Nunca hubiéramos llegado tan lejos
como lo hicimos sin ti, Roger.

1273
02:34:24,690 --> 02:34:28,524
Por lo que vale,
Creo que hiciste un muy buen trabajo.

1274
02:34:28,650 --> 02:34:31,164
- Creo que todos lo hacemos.
- Sí.

1275
02:35:09,330 --> 02:35:12,879
Está bien. Puedes salir ahora.
Estira las piernas durante cinco minutos.

1276
02:35:13,010 --> 02:35:16,320
Tomará horas
antes de llegar al campamento.

1277
02:35:36,490 --> 02:35:42,167
Ya sabes, Mac, todo esto... la organización,
túneles, Tom y Harry -

1278
02:35:42,290 --> 02:35:44,645
me mantuvo vivo.

1279
02:35:44,770 --> 02:35:46,647
Y aunque nosotros...

1280
02:35:48,010 --> 02:35:50,205
Nunca he sido más feliz.

1281
02:35:51,130 --> 02:35:53,007
Ya sabes Mac...

1282
02:36:31,690 --> 02:36:34,682
11 de tus hombres serán devueltos hoy.

1283
02:36:34,810 --> 02:36:36,243
Ah, ¿quién?

1284
02:36:36,370 --> 02:36:38,440
No tengo esa información.

1285
02:36:38,770 --> 02:36:40,726
yo...

1286
02:36:41,330 --> 02:36:45,721
Estoy dirigido por una autoridad superior.
para informarles que...

1287
02:36:46,810 --> 02:36:50,280
50 de tus oficiales
fueron baleados mientras huían.

1288
02:36:51,650 --> 02:36:52,799
¿Disparo?

1289
02:36:53,930 --> 02:36:57,479
Sus... efectos personales serán devueltos.

1290
02:37:00,770 --> 02:37:03,284
¿Cuántos de ellos resultaron heridos?

1291
02:37:04,050 --> 02:37:07,008
Aquí están los nombres... de los muertos.

1292
02:37:10,730 --> 02:37:13,244
¿Cuántos de los 50 resultaron heridos?

1293
02:37:14,370 --> 02:37:16,247
Ninguno.

1294
02:37:16,730 --> 02:37:19,039
Ellos - la autoridad superior -

1295
02:37:20,010 --> 02:37:22,524
sólo me ordena informarle que...

1296
02:37:25,330 --> 02:37:27,207
que 50 hombres eran...

1297
02:37:32,970 --> 02:37:34,039
Ya veo.

1298
02:37:36,130 --> 02:37:38,121
Addison, Juan.

1299
02:37:38,250 --> 02:37:40,047
Alladale, Peter.

1300
02:37:40,170 --> 02:37:42,126
Bancroft, Eduardo.

1301
02:37:42,250 --> 02:37:44,320
Bartlett, Roger.

1302
02:37:44,450 --> 02:37:46,247
Cavendish, Dennis.

1303
02:37:46,570 --> 02:37:48,447
Eldridge, David.

1304
02:37:49,170 --> 02:37:51,047
Felton, William.

1305
02:37:51,970 --> 02:37:53,847
Fanshaw, Arturo.

1306
02:39:14,610 --> 02:39:16,521
Soy su guía, señor.

1307
02:39:16,650 --> 02:39:18,641
¿España?

1308
02:39:39,250 --> 02:39:41,718
- Me alegra ver que estáis todos a salvo.
- Gracias, señor.

1309
02:39:41,850 --> 02:39:44,239
- ¿Cuántos han regresado?
- Eres el primero.

1310
02:39:44,370 --> 02:39:47,442
- ¿Sabes cuántos se escaparon?
- Aún no.

1311
02:39:47,570 --> 02:39:50,084
¿Qué pasó con Blythe?

1312
02:39:50,210 --> 02:39:52,440
No lo logró, señor.

1313
02:39:52,570 --> 02:39:54,720
Roger tenía razón en eso.

1314
02:39:55,490 --> 02:39:58,323
Me temo que Roger tampoco sobrevivió.

1315
02:40:00,530 --> 02:40:04,364
Acabo de publicar la lista. Dispararon... 50.

1316
02:40:04,930 --> 02:40:06,807
La Gestapo los asesinó.

1317
02:40:08,050 --> 02:40:09,449
50?

1318
02:40:09,650 --> 02:40:11,527
¿MacDonald, Ashley-Pitt?

1319
02:40:12,010 --> 02:40:12,965
Sí.

1320
02:40:13,090 --> 02:40:14,443
¿Danny y Willie?

1321
02:40:14,570 --> 02:40:16,367
No, no están en la lista.

1322
02:40:16,850 --> 02:40:18,727
-¿Haynes?
- Sí.

1323
02:40:20,930 --> 02:40:22,079
Lo siento.

1324
02:40:24,050 --> 02:40:27,360
La idea de Roger era volver a
al enemigo de la forma más dura que pudo.

1325
02:40:27,490 --> 02:40:29,720
Arruina las obras.

1326
02:40:29,850 --> 02:40:32,887
Por lo que hemos escuchado aquí,
Creo que hizo exactamente eso.

1327
02:40:33,410 --> 02:40:35,401
¿Crees que valió la pena el precio?

1328
02:40:36,530 --> 02:40:38,964
Eso depende de tu
Punto de vista, Hendley.

1329
02:40:41,930 --> 02:40:43,807
Sí, señor.

1330
02:41:31,210 --> 02:41:34,998
No debe ser saludado.
Ya no está al mando.

1331
02:41:42,370 --> 02:41:44,679
El trabajo simplemente no funcionó, ¿eh?

1332
02:41:44,810 --> 02:41:48,166
- Tuviste suerte, Hilts.
- ¿Afortunado? Porque yo no...

1333
02:41:50,490 --> 02:41:52,162
¿Cuantos?

1334
02:41:52,290 --> 02:41:54,167
50.

1335
02:41:55,250 --> 02:42:00,278
Parece, después de todo, como si
Verás Berlín antes que yo.

1336
02:42:50,690 --> 02:42:52,567
Señor.

1337
02:42:58,970 --> 02:43:00,369
¡Hola, Hilts!

1338
02:44:01,970 --> 02:44:15,369
Steve McQueen - El gran escape (1963) DVDRip (SiRiUs share)

1339
02:44:16,305 --> 02:44:22,690
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org